1 00:00:28,100 --> 00:00:29,220 కొలప్పలూరు. 2 00:00:29,310 --> 00:00:32,860 తమిళనాడు ప్రజలు కూడా అది ఎక్కడ ఉందో తెలియదు. 3 00:00:32,930 --> 00:00:36,220 ఆ మేరకు సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్ కూడా అక్కడ అందుబాటులో లేదు. 4 00:00:42,230 --> 00:00:46,400 ఆ చిన్న గ్రామంలో, ఒక పెద్ద కలతో ఒక అమ్మాయి ఉంది. 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,310 ఆమె కల ఏంటో తెలుసా? 6 00:00:48,390 --> 00:00:49,800 కొరియా వెళ్ళడానికి. 7 00:00:49,890 --> 00:00:52,760 ఏం చేసినా ఆమె వెళ్లాల్సిందే కనీసం ఒక్కసారైనా కొరియాకు. 8 00:02:10,270 --> 00:02:12,900 ప్రతి కన్ను కలలు కంటుంది 9 00:02:14,230 --> 00:02:15,980 జీవితం ఏదో మధనపడుతూనే ఉంటుంది 10 00:02:16,060 --> 00:02:17,560 ఒక కాటు ప్రయత్నించండి. 11 00:02:17,640 --> 00:02:19,930 కొత్త రోడ్లు కనిపిస్తూనే ఉన్నాయి 12 00:02:21,020 --> 00:02:22,110 గుండె చప్పుడు చేస్తూనే ఉంటుంది 13 00:02:22,180 --> 00:02:23,100 జాగ్రత్త! 14 00:02:23,180 --> 00:02:24,470 నేను దిగే దారిలో ఉన్నాను. 15 00:02:24,560 --> 00:02:26,110 అవును, నేను మిమ్మల్ని ప్రధాన రహదారిపై కలుస్తాను. 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,470 అవును, ఒక్క క్షణం ఆగండి. 17 00:02:28,020 --> 00:02:29,360 జర్నీ కాల్' 18 00:02:29,430 --> 00:02:31,430 ఫెర్వీ మూవిన్' 19 00:02:32,100 --> 00:02:34,510 చాలా రిజ్‌లకు దగ్గరగా ఉంటుంది 20 00:02:35,770 --> 00:02:39,770 చల్లబరచడానికి నాకు ఈ స్విర్ల్ కావాలి 21 00:02:40,600 --> 00:02:41,850 -హే! - చివరకు. 22 00:02:41,930 --> 00:02:44,640 మేము షెన్బాను కలవబోతున్నాము! 23 00:02:44,730 --> 00:02:48,060 కొరియా నుండి నలుగురు వ్యక్తులు ఉంటే అమ్మాయిని చూడటానికి రండి 24 00:02:48,140 --> 00:02:50,890 ఆ చిన్న గ్రామంలో పెద్ద కలలతో 25 00:02:50,980 --> 00:02:52,020 మీరు నమ్ముతారా? 26 00:02:55,350 --> 00:02:57,970 నా పేరు షెన్బా. శెంబగం. 27 00:02:58,600 --> 00:02:59,800 ఒక రోజు, నేను విమానం ఎక్కాలనుకుంటున్నాను. 28 00:02:59,890 --> 00:03:02,510 కొరియాకు, నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశం. 29 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 ఈ కల ఎక్కడ మొదలైందో తెలుసా? 30 00:03:04,850 --> 00:03:06,350 నా స్కూల్ ప్లే నుండి. 31 00:03:06,430 --> 00:03:08,140 మిస్ మటిల్డా గురించి మాట్లాడారు 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,610 సుబ్రమణ్య భారతి, సుభాష్ చంద్రబోస్, మదర్ థెరిసా... 33 00:03:11,680 --> 00:03:15,260 ఇక ఈ నాటకంలో నేను సెంబావలం ఆడాను. 34 00:03:16,100 --> 00:03:19,760 ఆమె ఎవరో మీకు తెలియదు, సరియైనదా? నేను కూడా అప్పటి వరకు చేయలేదు. 35 00:03:19,850 --> 00:03:23,890 ఓ తమిళ అమ్మాయి కథ ఇది కన్యాకుమారి నుండి కొరియా వెళ్ళినవాడు. 36 00:03:27,180 --> 00:03:30,140 మీరు నమ్ముతారా తమిళనాడు సంస్కృతి, సంప్రదాయాలు, 37 00:03:30,230 --> 00:03:32,230 మరియు లెక్కలేనన్ని తమిళ పదాలు 38 00:03:32,310 --> 00:03:36,110 నేటికీ కొరియాలో ఉపయోగిస్తున్నారా? 39 00:03:36,180 --> 00:03:39,930 దానికి కారణం రాణి సెంబావలం. 40 00:03:40,020 --> 00:03:42,480 ఆ రోజు అందరూ నన్ను మహారాణిలా చూసారు. 41 00:03:42,560 --> 00:03:45,940 నువ్వు మా నాన్నను చూసి వుండాలి. అతని ముఖం ఆనందంతో వెలిగిపోతోంది. 42 00:03:49,930 --> 00:03:51,220 సెంబావలం. 43 00:03:51,310 --> 00:03:55,400 నిన్న స్కూల్ ప్లేలో, మీరు చేసినప్పుడు రాణి పాత్ర, మీరు దానిని పూర్తిగా చంపారు. 44 00:03:55,480 --> 00:03:56,520 అద్భుతమైన. 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,890 ధన్యవాదాలు! 46 00:03:57,980 --> 00:03:59,060 హాయ్, సెంబావలం! 47 00:03:59,980 --> 00:04:00,900 వెళ్ళు, సెంబావలం. 48 00:04:00,980 --> 00:04:04,020 ఆ తర్వాత, అందరూ నన్ను శెంబవలం అని పిలవడం ప్రారంభించారు. 49 00:04:09,600 --> 00:04:12,430 నేను కొరియా గురించి చాలా నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాను, 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 మరియు దానిని అధ్యయనం చేయడం కూడా ప్రారంభించాడు. 51 00:04:27,430 --> 00:04:28,890 ధన్యవాదాలు. 52 00:04:28,980 --> 00:04:30,650 ధన్యవాదాలు. 53 00:04:30,730 --> 00:04:32,190 క్షమించండి. 54 00:04:32,270 --> 00:04:33,520 నన్ను క్షమించండి. 55 00:04:33,600 --> 00:04:36,140 హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 56 00:04:37,390 --> 00:04:38,430 ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడం. 57 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 ప్రియతమా! 58 00:04:43,060 --> 00:04:46,150 - దాన్ని తిరగండి. మేము కూడా వినాలనుకుంటున్నాము. - మీరు అర్థం చేసుకోలేరు. 59 00:04:46,230 --> 00:04:47,560 తమిళ పాటా? 60 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 K-పాప్. 61 00:04:50,560 --> 00:04:51,560 ఇది మణి. 62 00:04:52,680 --> 00:04:56,890 నేను కొరియాను ఎంతగా ఇష్టపడుతున్నానో అంతే ఇష్టం. 63 00:04:58,770 --> 00:05:00,650 ఏం చేసినా కొరియా వెళ్లాల్సిందే. 64 00:05:01,230 --> 00:05:03,650 హే! దీన్ని ఎలా చేయాలో మీరు నన్ను ఎందుకు అడగరు? 65 00:05:03,730 --> 00:05:04,770 సరే, చెప్పు. 66 00:05:04,850 --> 00:05:07,760 రైల్వే స్టేషన్‌కి వెళ్లండి మరియు కొరియాకు టిక్కెట్ కోసం అడగండి. 67 00:05:07,850 --> 00:05:09,970 టిక్కెట్టు పొందండి. కొనండి మరియు వెళ్ళండి. 68 00:05:10,730 --> 00:05:12,980 సార్, కొరియాకు రైలు ఎప్పుడు వస్తుంది? 69 00:05:13,730 --> 00:05:16,060 అక్కడ కూర్చోండి. అరగంటలో వచ్చేస్తుంది. 70 00:05:16,140 --> 00:05:18,510 మీరు తెలివితక్కువవా? కొరియాకు రైలులో ఎవరు వెళ్లగలరు? 71 00:05:19,480 --> 00:05:22,230 లేదు, నాన్న. నా క్లాస్‌మేట్ మణి అలా అన్నాడు. 72 00:05:22,310 --> 00:05:25,940 మణి చెప్పేదంతా నమ్ముతారా? నీకు మెదడు లేదా? మూర్ఖుడా! 73 00:05:26,640 --> 00:05:28,050 నాకు రెండు ఇడ్లీలు ఇవ్వండి. 74 00:05:29,350 --> 00:05:31,720 మీకు ఏదైనా అవసరమైతే దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి. 75 00:05:32,350 --> 00:05:33,850 పిల్లవాడిని ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టాలి? 76 00:05:33,930 --> 00:05:35,760 డియర్, నువ్వు వెళ్లి అక్కడ కూర్చో. 77 00:05:35,850 --> 00:05:38,010 నాన్నకు ఒక పెద్ద కోరిక ఉండేది. 78 00:05:38,100 --> 00:05:41,010 నేను పెద్దయ్యాక, అతను ఈ తినుబండారాన్ని నాకు అప్పగిస్తాడు. 79 00:05:41,100 --> 00:05:43,680 అతను దానిని పునరుద్ధరించాలని కోరుకున్నాడు ఒక పెద్ద రెస్టారెంట్ లోకి. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,230 పదో తరగతి పరీక్షలు ముగియబోతున్నాయి. ప్లాన్ ఏమిటి? 81 00:05:47,310 --> 00:05:49,440 నేను కంప్యూటర్ సైన్స్ గ్రూపులో చేరతాను. 82 00:05:49,520 --> 00:05:52,860 - సైన్స్! డాక్టర్! - నేను ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను. 83 00:05:55,230 --> 00:05:57,520 సమూహం ఉందా మీరు ఎక్కడ మంచి డబ్బు సంపాదించగలరు? 84 00:05:59,560 --> 00:06:01,690 మీరంతా నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు? 85 00:06:01,770 --> 00:06:03,360 నేను కొరియా వెళ్తున్నాను. 86 00:06:03,430 --> 00:06:04,800 ఎలా? రైలులోనా? 87 00:06:06,890 --> 00:06:11,100 నా తల్లిదండ్రులు చాలా పోరాడారు కొరియాకు వెళ్లాలనే నా కల. 88 00:06:11,180 --> 00:06:14,430 "నువ్వు మౌనంగా ఉండు. ఆమె దాని గురించి మరచిపోతుంది, ”అన్నాడు నాన్న. 89 00:06:16,980 --> 00:06:18,730 నేను దాని గురించి మరచిపోలేదు. 90 00:06:18,810 --> 00:06:21,110 కొరియా వెళ్లాలని నా కోరిక 91 00:06:21,180 --> 00:06:22,930 నాతోపాటు పెరిగాడు. 92 00:06:24,180 --> 00:06:29,390 నాలాగే నాన్నకు కూడా ఒక కల ఉండేది. మా తినుబండారాన్ని పెద్ద రెస్టారెంట్‌గా మార్చడానికి. 93 00:06:29,480 --> 00:06:32,270 అందుకే నన్ను పక్క ఊరికి పంపించాడు 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,800 మరియు నన్ను చేరేలా చేసింది హోటల్ మేనేజ్‌మెంట్ కోర్సు. 95 00:06:35,890 --> 00:06:38,680 మీ వద్ద ఎలాంటి హామీ లేదు, నేను రుణం ఎలా ఇవ్వగలను? 96 00:06:38,770 --> 00:06:41,310 సార్, నేను కొరియా వెళ్ళాలి. దయచేసి నాకు రుణం ఇప్పించండి. 97 00:06:41,390 --> 00:06:43,550 నేను మీకు డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చాను అనుకుందాం 98 00:06:44,060 --> 00:06:45,770 మరియు మీరు కొరియాకు వెళ్ళండి. 99 00:06:46,270 --> 00:06:49,520 నేను అక్కడికి రావాలి కదా వడ్డీ మరియు అసలు వసూలు చేయాలా? 100 00:06:52,730 --> 00:06:56,360 -సర్, ఇంకా ఏ ఎంపికలు ఉన్నాయి? - ఒక మార్గం ఉంది. 101 00:07:00,060 --> 00:07:03,270 విద్యా రుణం కోసం దరఖాస్తు చేసుకోండి కొరియాలో చదువుకోవడానికి. 102 00:07:04,230 --> 00:07:05,190 మేము ప్రయత్నిస్తాము. 103 00:07:07,430 --> 00:07:11,890 ఇంత ఖర్చుపెట్టి ఏం ప్రయోజనం కొరియా వెళ్ళాలా? 104 00:07:13,680 --> 00:07:15,890 సార్, మీకు ఏ నటుడు ఇష్టం? 105 00:07:16,600 --> 00:07:18,050 నీ భార్యను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నావు? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,350 మీరు ఈ బ్యాంకులో ఎందుకు చేరారు? 107 00:07:21,350 --> 00:07:24,350 సమాధానం ఉందా ఇలాంటి ప్రశ్నలకు? 108 00:07:24,430 --> 00:07:25,640 నాకు అది ఇష్టం. అంతే. 109 00:07:26,640 --> 00:07:28,350 నేను అడగకూడదు. 110 00:07:28,430 --> 00:07:31,930 -శెంబగం ఎవరు? - నా కూతురు. ఏమిటి విషయం? 111 00:07:38,310 --> 00:07:40,650 నువ్వు నీ కూతురు అన్నావు మమ్మల్ని చూసుకునేవాడు. 112 00:07:40,730 --> 00:07:45,520 కోయంబత్తూరులో పాస్‌పోర్టు కోసం దరఖాస్తు చేసుకుంది. ఆమె మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,890 ఆమె మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు. కానీ మేము వినలేదు. 114 00:07:49,430 --> 00:07:52,470 ఆమె కొరియా వెళ్లి ఉద్యోగం చేస్తే.. వారు ఆమెను వెంటనే బహిష్కరిస్తారు. 115 00:07:52,560 --> 00:07:55,270 అమ్మా! నన్ను నేరుగా అడగండి. 116 00:07:55,350 --> 00:07:56,930 నిన్ను అడగడానికి నేనెందుకు భయపడతాను? 117 00:07:57,980 --> 00:07:59,270 నీ తండ్రిని చూడు. 118 00:07:59,350 --> 00:08:02,100 దుకాణం, ఇల్లు. ఇదొక్కటే అతనికి తెలుసు. 119 00:08:02,180 --> 00:08:05,720 ఎందుకంటే ఆమె కొరియా వెళుతోంది ఆమె కూడా అజ్ఞానంగా ఉండటానికి ఇష్టపడదు. 120 00:08:05,810 --> 00:08:07,310 హే, వెళ్లి నీ పని చేసుకో. 121 00:08:09,060 --> 00:08:10,360 కనీసం ఇప్పుడైనా అడగండి. 122 00:08:10,980 --> 00:08:12,730 - లోపలికి వెళ్ళు. -నేను వెళ్తాను. 123 00:08:13,270 --> 00:08:15,690 అనడం కంటే, "నా కూతురు రాణి లాంటిది" 124 00:08:15,770 --> 00:08:17,690 ఆమె కోసం వరుడి కోసం వెతకడం ప్రారంభించండి. 125 00:08:23,640 --> 00:08:24,470 ఇక్కడ చూడు. 126 00:08:24,560 --> 00:08:27,270 అదే శక్తితో నేను పని చేయలేను ఇక ముందు కూడా. 127 00:08:28,100 --> 00:08:29,970 మీరు పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత మేము అనుకున్నాము, 128 00:08:30,060 --> 00:08:32,270 మేము మీకు దుకాణం ఇవ్వగలము మరియు సంతోషంగా జీవించండి. 129 00:08:33,270 --> 00:08:36,310 మీ గురించి అడగడానికి ఎవరో వచ్చారు. 130 00:08:36,390 --> 00:08:38,600 - నేను భయపడ్డాను, మీకు తెలుసా? -నాన్న! 131 00:08:38,680 --> 00:08:41,300 మీరు ఏదైనా చేయబోతున్నట్లయితే, నాకు ముందుగా తెలియజేయండి. 132 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 జాగ్రత్త వహించండి. 133 00:09:04,180 --> 00:09:05,260 మీకు స్వాగతం సార్. 134 00:09:23,680 --> 00:09:25,260 మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి... 135 00:09:29,890 --> 00:09:31,220 అతను నాకు కష్టకాలం ఇస్తున్నాడు. 136 00:09:32,100 --> 00:09:34,930 -హలో? -మణి, మీరు ఇప్పుడు డబ్బు తిరిగి చెల్లించగలరా? 137 00:09:35,020 --> 00:09:36,900 ఇప్పుడే డబ్బులు కట్టలేను సార్. 138 00:09:36,980 --> 00:09:40,150 -మీరు ఈ బ్యాంకుకు వచ్చి డబ్బు తీసుకున్నారు. - అది తప్పు అని నాకు తెలుసు. 139 00:09:40,230 --> 00:09:41,690 నిన్ను అడుక్కోవడం తప్పు. 140 00:09:41,770 --> 00:09:43,520 మీరు బకాయి మొత్తాన్ని చెల్లించకపోతే, 141 00:09:43,600 --> 00:09:46,760 నేను ఇంటికి వచ్చి నిన్ను బయటపెడతాను అందరి ముందు. 142 00:09:48,430 --> 00:09:49,300 సార్, క్షమించండి, సార్. 143 00:09:49,390 --> 00:09:52,930 -నేను దానిని ఒక వారంలో తిరిగి చెల్లిస్తాను. - పూర్తి మొత్తాన్ని చెల్లించండి. 144 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 ఫోన్ పెట్టు! 145 00:10:07,930 --> 00:10:08,850 హే. 146 00:10:09,890 --> 00:10:11,260 ఏమిటి? 147 00:10:11,930 --> 00:10:14,890 - మీరు నన్ను ఎంతకాలం తప్పించుకుంటారు? -నేను చేస్తున్నది అదేనా? 148 00:10:16,480 --> 00:10:17,310 నేను పనిలో ఉన్నాను. 149 00:10:17,390 --> 00:10:18,600 ఏమిటి? ఈ బార్‌లో...? 150 00:10:20,100 --> 00:10:22,510 వదిలెయ్. మీరు మా నాన్నతో ఎప్పుడు మాట్లాడతారు? 151 00:10:24,230 --> 00:10:27,520 నేను మీ నాన్నతో ఏమి చెప్పగలను? నేను బార్‌లో పని చేస్తున్నానా? 152 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 నా క్లాస్‌మేట్స్ చాలా బాగా ఉన్నారు. 153 00:10:31,600 --> 00:10:33,390 నన్ను చూడు. ఇంకా ఇక్కడే. 154 00:10:34,520 --> 00:10:37,900 అప్పుల ఊబిలో కూరుకుపోతున్నాను నాన్న పోగు చేశాడు. 155 00:10:38,560 --> 00:10:39,730 నేను అన్నింటినీ విడిచిపెట్టాలా? 156 00:10:47,270 --> 00:10:48,310 క్షమించండి. 157 00:10:49,230 --> 00:10:51,690 నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి. నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడతాను. 158 00:10:52,850 --> 00:10:54,300 అన్నీ సర్దుకుని వస్తాను. 159 00:10:54,390 --> 00:10:59,180 నాకు ఎంత పిచ్చి వచ్చినా నువ్వు మాట అంటావు ఇలా మరియు నా కోపం కరిగిపోతుంది. 160 00:11:03,100 --> 00:11:04,550 దీని గురించి మనం పోరాడలేదు కదా ఇప్పటికే 100 సార్లు? 161 00:11:06,430 --> 00:11:07,720 బహుశా వెయ్యి? 162 00:11:07,810 --> 00:11:12,230 నా ప్రేమ, నా ఎప్పటికీ ప్రేమ 163 00:11:13,480 --> 00:11:20,270 నేను నీవాడిని మాత్రమే 164 00:11:21,560 --> 00:11:28,520 నీడలా నిన్ను అనుసరిస్తాను 165 00:11:29,980 --> 00:11:31,150 ఆరల్యా 166 00:11:35,890 --> 00:11:37,430 ఆరల్యా 167 00:11:41,980 --> 00:11:42,940 ఆరల్యా 168 00:11:48,390 --> 00:11:51,050 ఎవరు మీరు, ఎవరు మీరు నా అందమైన అమ్మాయి 169 00:11:51,140 --> 00:11:53,930 ఎవరు మీరు, ఎవరు మీరు నా హృదయాన్ని పాలించేవాడు 170 00:11:54,020 --> 00:11:56,690 ఎవరు మీరు, ఎవరు మీరు నా కలలను శాసించేవాడు 171 00:11:56,770 --> 00:11:59,440 తుమ్మెదలా మెరుస్తున్న అమ్మాయి 172 00:11:59,930 --> 00:12:02,930 మీరు ఎవరు, ఎవరు మీరు, నాకు చాలా దగ్గరగా 173 00:12:03,020 --> 00:12:06,650 ముంబైలో ఉన్న నా స్నేహితుడు గుర్తున్నాడా? నేను అతనితో వ్యాపారం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను. 174 00:12:06,730 --> 00:12:11,480 అది సవ్యంగా సాగితే అంతా సవ్యంగా సాగుతుంది. అతను పిలుస్తున్నాడు. నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. 175 00:12:12,100 --> 00:12:17,260 నేను వెళ్ళిన ప్రతిచోటా నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నించాను 176 00:12:18,020 --> 00:12:23,480 నేను నిన్ను అడుగుతాను మరియు మీతో ప్రతిదీ చేస్తాను 177 00:12:24,020 --> 00:12:29,230 అది దుఃఖమైనా, సంతోషమైనా నాకు ఏమైనా జరుగుతుంది 178 00:12:30,180 --> 00:12:34,430 ముందుగా అవన్నీ మీతో మాత్రమే పంచుకుంటాను 179 00:12:34,520 --> 00:12:39,940 వెళ్లవద్దు, వెళ్లవద్దు 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,020 మీరు నన్ను దూరంగా నెట్టివేసినప్పుడు, నా హృదయమంతా 181 00:12:43,100 --> 00:12:46,470 బోలుగా మారి ఘోరంగా బాధపడుతూనే ఉంటుంది 182 00:12:46,560 --> 00:12:52,150 ఆరల్యా ఆరల్యా 183 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 నా అవసరాలన్నీ… 184 00:12:54,180 --> 00:12:55,220 మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? 185 00:12:55,310 --> 00:12:56,150 కళ్ళు మెరిసే అమ్మాయి 186 00:12:56,230 --> 00:12:58,860 పొంగల్ చేసిన తర్వాత నీకు ఫోన్ చేస్తాను. 187 00:12:58,930 --> 00:13:01,010 ఆరల్యా 188 00:13:01,100 --> 00:13:02,720 అది ఉడికిపోతోంది. దాన్ని తగ్గించండి. 189 00:13:02,810 --> 00:13:04,610 ఆరల్యా 190 00:13:04,680 --> 00:13:11,350 నా అన్వేషణలన్నీ నీతో ఉండడానికి మాత్రమే 191 00:13:11,430 --> 00:13:12,930 ఆరల్యా 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,800 ఆరల్యా 193 00:13:23,390 --> 00:13:24,930 ఆరల్యా 194 00:13:29,640 --> 00:13:30,850 ఆరల్యా 195 00:13:33,850 --> 00:13:34,680 నమస్కారం. 196 00:13:34,770 --> 00:13:38,480 మీ స్నేహితులు ఉద్యోగాలు చేసి స్థిరపడ్డారు చెన్నై మరియు బెంగళూరులో. 197 00:13:38,560 --> 00:13:40,400 మీరు స్థిరపడటానికి ఇది సమయం కాదా? 198 00:13:42,180 --> 00:13:45,600 సర్. ఎప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు. 199 00:13:53,140 --> 00:13:55,260 హే, పిల్ల. నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను. 200 00:13:55,350 --> 00:13:57,800 మీరు ఎల్లప్పుడూ ఏమిటి మీ ఫోన్‌లో చూస్తున్నారా? 201 00:13:59,140 --> 00:14:00,350 ఆమె సమస్య ఏమిటి? 202 00:14:00,430 --> 00:14:02,430 అమ్మా, నీ సమస్య ఏమిటి? 203 00:14:02,520 --> 00:14:05,810 మీరు చెబుతూ ఉంటారు అమ్మాయి పెళ్లి చేసుకోవాలి. 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,760 -కానీ అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు. -ఆంటీ! 205 00:14:08,810 --> 00:14:12,230 మీరు ఫంక్షన్ కోసం వచ్చారు. విందు తిని వెళ్ళు. 206 00:14:15,520 --> 00:14:18,520 హే, మంచి అబ్బాయిని కనుగొనండి. 207 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 ఆమెకు పెళ్లి చేద్దాం. 208 00:14:33,730 --> 00:14:36,230 -అమ్మ. ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? దయచేసి ఆపండి. - ఇప్పుడు ఏమిటి? 209 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 వారు మిమ్మల్ని చూడటానికి మాత్రమే వచ్చారు. వారిని చూసి వెళ్లనివ్వండి. 210 00:14:39,310 --> 00:14:40,810 మిగిలిన వాటి గురించి తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు. 211 00:14:40,890 --> 00:14:43,720 నల్ల బిందీ ఎందుకు వేసుకున్నావు పవిత్రమైన రోజునా? ఎరుపు రంగు వేయండి. 212 00:14:43,810 --> 00:14:45,650 మురుగ! 213 00:14:52,810 --> 00:14:55,310 మంచి వాతావరణం, సరియైనదా? బెంగళూరులో కూడా బాగుంది. 214 00:14:55,390 --> 00:14:56,760 అయితే ఇది చల్లదనం కాదు. 215 00:14:58,060 --> 00:14:59,520 ఊటీలో చదువుకున్నాను. 216 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 ఇంజినీరింగ్, ఐటీ ఉద్యోగం, నెలవారీ 90వేలు జీతం, నాకు కారు కూడా ఉంది. 217 00:15:03,770 --> 00:15:05,400 కానీ ఇది మీకు పని చేయదు. 218 00:15:06,930 --> 00:15:09,850 రెండు రోజుల క్రితం జరిగిన ఉత్సవాల్లో.. మీ నాన్న నిన్ను ఎవరితోనో చూశాడు. 219 00:15:11,310 --> 00:15:13,810 అతను నిన్న నా దగ్గరకు వచ్చాడు మరియు మీ గురించి అంతా నాకు చెప్పారు. 220 00:15:15,140 --> 00:15:16,300 కానీ నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు. 221 00:15:17,560 --> 00:15:19,230 నీకు కొరియా అంటే చాలా ఇష్టం అని చెప్పాడు. 222 00:15:20,640 --> 00:15:21,510 సమస్య లేదు. 223 00:15:21,600 --> 00:15:23,430 పెళ్లి తర్వాత, మేము కొరియాలో హనీమూన్ చేస్తాము, 224 00:15:24,060 --> 00:15:24,940 అది మీకు బాగానే ఉంటే. 225 00:15:29,390 --> 00:15:30,300 సరే. 226 00:15:30,390 --> 00:15:33,550 సరే. నేను క్రిందికి వెళ్తాను. నేను దీన్ని ఎలా ఆపగలనో కనుగొంటాను. 227 00:15:35,230 --> 00:15:37,940 అని చెప్పిన వ్యక్తి, "నేను అన్నీ ఆపేస్తాను, చింతించకు" 228 00:15:38,020 --> 00:15:40,940 మరియు ఎడమ వివాహానికి అంగీకరించింది. 229 00:15:44,640 --> 00:15:46,300 హే. మీకు ఏమి కావాలి? 230 00:15:46,810 --> 00:15:48,900 -మీకేమి తప్పు? -మీకు తెలియదా? 231 00:15:48,980 --> 00:15:49,810 కాబట్టి, ఇప్పుడు ఏమిటి? 232 00:15:49,890 --> 00:15:53,180 వాళ్ళు ఇప్పుడే చెబుతున్నారని అనుకున్నాను. కానీ వారు నిజంగా ఒక వ్యక్తిని తీసుకువచ్చారు. 233 00:15:53,270 --> 00:15:55,400 ఇంకెంత కాలం నేను నిన్ను రహస్యంగా కలవాలా? 234 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 మీరు కొరియాకు వెళ్లాలనుకున్నారు. పెళ్లి ఎందుకు? 235 00:15:57,520 --> 00:16:01,270 అది నేను ఏదో ఒక రోజు చేస్తాను. పెళ్లికి నో చెప్పడం సబబు కాదు. 236 00:16:01,930 --> 00:16:02,850 ఇక్కడ చూడు. 237 00:16:03,520 --> 00:16:06,480 నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి. నేను త్వరలో సిద్ధంగా ఉంటాను. 238 00:16:06,560 --> 00:16:07,480 నాన్నతో మాట్లాడండి. 239 00:16:07,560 --> 00:16:08,770 - అర్థం చేసుకోండి. -దయచేసి. 240 00:16:08,850 --> 00:16:11,260 వచ్చి నాన్నతో మాట్లాడు. అతను అర్థం చేసుకుంటాడు. 241 00:16:11,350 --> 00:16:12,220 దయచేసి. 242 00:16:13,390 --> 00:16:14,640 -దయచేసి. - షెన్బా. 243 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 -మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? -నాన్న. 244 00:16:19,730 --> 00:16:21,060 -యు రాస్కల్! -సార్! 245 00:16:21,140 --> 00:16:23,720 -నాన్న. - నిన్ను గుడిలో చూశాను. నాకు అనుమానం వచ్చింది. 246 00:16:23,810 --> 00:16:27,270 -ఇంత దూరం వస్తుందని అనుకోలేదు. - నాన్న, దయచేసి అతని మాట వినండి. 247 00:16:27,350 --> 00:16:28,890 ఏం చెప్తున్నావు? 248 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 ఏం చెప్పబోతున్నారు? "నేను బార్‌లో పని చేస్తున్నాను. 249 00:16:31,600 --> 00:16:32,930 నీ కూతుర్ని నాకు ఇస్తావా పెళ్లిలోనా?" 250 00:16:33,020 --> 00:16:35,730 - మీరు పనికిరానివారు. -అలాంటివి చెప్పకండి సార్. 251 00:16:35,810 --> 00:16:37,190 మీరు ఆమెను విడిచిపెడతారు! 252 00:16:37,270 --> 00:16:39,440 దయచేసి వదిలేయండి. నా మాట వినండి నాన్న. 253 00:16:40,100 --> 00:16:41,390 హే! నాతో రండి. 254 00:16:41,480 --> 00:16:42,690 -రండి! -నాన్న! 255 00:16:47,980 --> 00:16:48,810 నాన్న. 256 00:16:48,890 --> 00:16:50,140 నువ్వు రావడం లేదు. 257 00:16:50,230 --> 00:16:51,810 లేదు, నాన్న. 258 00:16:55,020 --> 00:16:57,440 - మీరు మీ నిర్ణయం తీసుకున్నారు. - లేదు, నాన్న. దయచేసి. 259 00:17:02,140 --> 00:17:03,300 నాన్న! 260 00:17:03,390 --> 00:17:05,680 మీరు అతనితో ఉంటే, మీరు కూడా అతనిలానే అయిపోతారు. 261 00:17:10,930 --> 00:17:11,970 అది చాలదా? 262 00:17:13,560 --> 00:17:15,230 అతని ముందు నువ్వు నన్ను మూర్ఖుడిని చేశావు! 263 00:17:19,980 --> 00:17:22,310 వెళ్దాం అని నువ్వే అంటున్నావు. 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,510 నేను ఇప్పుడు చెబుతాను. రండి, వెళ్దాం. 265 00:17:24,600 --> 00:17:26,850 కానీ ఎక్కడ, ఎప్పుడు, ఎందుకు అని అడగవద్దు. 266 00:17:26,930 --> 00:17:28,550 నేను చెప్పే చోటికి మీరు రండి. అర్థమైందా? 267 00:17:29,350 --> 00:17:32,600 నేను అతనితో వెళ్ళాను ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగకుండా. 268 00:17:32,680 --> 00:17:35,100 నేను అతనిని ఎంతగానో నమ్మాను. 269 00:17:41,140 --> 00:17:42,680 కొత్త ఊరు. 270 00:17:42,770 --> 00:17:45,400 ఆయన తప్ప నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియదు. 271 00:17:50,850 --> 00:17:52,390 త్వరగా తయారవండి. నేను వస్తాను. 272 00:17:58,730 --> 00:18:00,440 నేను ఒక వైపు, అతను మరోవైపు. 273 00:18:01,100 --> 00:18:03,680 మేము తరువాత ఏమి చేయబోతున్నామో నాకు తెలియదు. 274 00:18:05,230 --> 00:18:08,650 ఇది మొదటిసారి నేను ఇంటికి చాలా దూరంగా ఉన్నాను 275 00:18:08,730 --> 00:18:10,400 మరియు నా తండ్రి, అందరూ ఒంటరిగా ఉన్నారు. 276 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను నాన్న నా గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండాలి. 277 00:18:39,350 --> 00:18:41,930 నేను వెళ్లిపోతాను. ఇదంతా నా తప్పు, సరియైనదా? 278 00:18:42,020 --> 00:18:44,980 - నేను నా తండ్రిని ఎలా ఎదుర్కోగలను? -ఎందుకు తిరిగి అక్కడికి వెళ్లాలి? 279 00:18:45,890 --> 00:18:47,010 ఇప్పుడు నా మాట వినండి. 280 00:18:54,770 --> 00:18:58,060 నువ్వు ఉండిపోతే నాలానే అయిపోతావని చెప్పాడు నాతో. నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను. 281 00:18:58,930 --> 00:19:01,140 మేము మీకు ఇష్టమైన కొరియాకు వెళ్తున్నాము. 282 00:19:02,270 --> 00:19:03,980 అక్కడ డబ్బు సంపాదిస్తాం. అక్కడ నివసించు. 283 00:19:06,020 --> 00:19:07,770 ఏమిటి? నాకు అర్థం కాలేదు. 284 00:19:08,560 --> 00:19:11,060 విషయాలు కష్టం అని నాకు తెలుసు ఆర్థికంగా మీ కోసం. 285 00:19:12,810 --> 00:19:14,400 కొరియా నా కోరిక... 286 00:19:15,270 --> 00:19:16,270 ఇవన్నీ చేయకండి. 287 00:19:17,350 --> 00:19:21,050 ప్రస్తుతానికి, మనం జాగ్రత్త వహించాలి మనమే. నాకు ఉద్యోగం కూడా కావాలి. 288 00:19:21,140 --> 00:19:23,800 ఇక్కడ పని చేయడం ద్వారా మనం ఏమి పొందబోతున్నాం? 289 00:19:24,890 --> 00:19:26,800 డబ్బు సమస్య కాదు. నేను చూసుకుంటాను. 290 00:19:26,890 --> 00:19:28,850 మీ పాస్‌పోర్ట్ సిద్ధంగా ఉంది. 291 00:19:29,640 --> 00:19:33,510 నేను ఒక ఏజెన్సీ ద్వారా వెళ్ళాను. వ్రాతపని పూర్తయింది. ఇది రెండు వారాల్లో వస్తుంది. 292 00:19:34,430 --> 00:19:37,550 కొరియాలోని ఫైవ్ స్టార్ హోటల్‌లో ఉద్యోగం మీ డిగ్రీ కోసం. 293 00:19:37,640 --> 00:19:39,220 ఏజెన్సీ చూసుకుంటుంది. 294 00:19:40,180 --> 00:19:42,300 అందజేస్తానని చెప్పారు ఉద్యోగ ప్రతిపాదన లేఖ. 295 00:19:43,810 --> 00:19:46,440 నీకు ఉద్యోగం వచ్చింది. నేను అక్కడ ఒకదాన్ని కనుగొంటాను. 296 00:19:51,680 --> 00:19:54,140 ఇక్కడికి రావడానికి అయిష్టంగా అనిపించింది మరియు తండ్రిని వదిలివేయండి. 297 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 నేను కొరియాకు ఎలా వెళ్లగలను? దయచేసి. 298 00:20:01,310 --> 00:20:02,980 ఇక్కడ చూడు. 299 00:20:03,480 --> 00:20:05,110 నాకు నువ్వు తొమ్మిదేళ్లుగా తెలుసు. 300 00:20:06,060 --> 00:20:06,940 నన్ను నమ్మండి. 301 00:20:07,680 --> 00:20:10,100 అతను ఏది చెప్పినా నేను పూర్తిగా నమ్ముతాను. 302 00:20:10,180 --> 00:20:11,600 ఎందుకో తెలీదు. 303 00:20:12,430 --> 00:20:15,850 ఆయన చెప్పిన 25 రోజులకే.. మేము కొరియాకు వెళ్తున్నాము. 304 00:20:28,560 --> 00:20:30,900 హలో? పని పూర్తయిందా? 305 00:20:30,980 --> 00:20:32,810 నేను ఆలస్యమవుతానని అనుకుంటున్నాను. 306 00:20:32,890 --> 00:20:35,180 నేను డబ్బు మార్చుకుని తిరిగి రావాలి. 307 00:20:48,680 --> 00:20:49,640 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 308 00:20:49,730 --> 00:20:52,190 ముందుకు వెళ్లి చెక్ ఇన్ చేయండి. నేను అక్కడ ఉంటాను. 309 00:21:02,730 --> 00:21:03,810 మా ప్రయాణికులకు, 310 00:21:03,890 --> 00:21:06,850 మేము వైపు వెళ్ళడానికి సిద్ధమవుతున్నాము కొరియన్ ద్వీపకల్పం, 311 00:21:06,930 --> 00:21:09,510 దయచేసి మీ సీట్ బెల్ట్‌లను నిర్ధారించుకోండి సురక్షితంగా బిగించి ఉంటాయి 312 00:21:09,600 --> 00:21:13,600 మరియు మీ సీట్‌బ్యాక్‌లు మరియు ట్రే టేబుల్‌లు వారి పూర్తి నిటారుగా ఉన్న స్థితిలో ఉన్నారు. 313 00:21:13,680 --> 00:21:16,260 -హలో. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? - నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఉన్నాను. 314 00:21:16,350 --> 00:21:17,640 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను వస్తున్నాను. 315 00:21:18,230 --> 00:21:20,440 - నేను వచ్చాను. లోపలికి వస్తోంది. - వచ్చి నా సీట్లో కూర్చున్నాను. 316 00:21:20,520 --> 00:21:22,190 సరే, సరే, వస్తున్నాను. 317 00:21:46,600 --> 00:21:47,470 హలో? 318 00:21:50,230 --> 00:21:51,310 నాకు తెలుసు. 319 00:21:52,430 --> 00:21:53,800 నువ్వు నా మీద ఇంకా కోపంగా ఉన్నావు. 320 00:21:53,890 --> 00:21:54,760 విషయానికి రండి. 321 00:21:55,600 --> 00:21:57,220 నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకున్నాను. 322 00:21:57,310 --> 00:21:58,480 ఏమైంది? 323 00:22:01,180 --> 00:22:02,180 నేను కొరియా వెళ్తున్నాను. 324 00:22:02,270 --> 00:22:05,310 ఎందుకు? మీ నాన్న నిన్ను చూడడానికి వచ్చినప్పుడు, నీవు అతనిని పంపించివేసావు. 325 00:22:06,310 --> 00:22:07,690 నాన్న... నాన్న వచ్చారా? 326 00:22:09,390 --> 00:22:13,300 మీరు అతనిని అవమానించి పంపారు! డబ్బు తీసుకోవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం? 327 00:22:13,390 --> 00:22:14,760 అమ్మా, ఏం చెప్తున్నావు? 328 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 సార్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? మీకు ఏమి కావాలి? 329 00:22:21,480 --> 00:22:23,690 ఆమె రుణం కోసం దరఖాస్తు చేసింది. డబ్బు వచ్చేసింది. 330 00:22:23,770 --> 00:22:26,150 ఆమెను పిలవండి. నేను ఆమెకు డబ్బు ఇస్తాను. 331 00:22:26,230 --> 00:22:27,770 ఆమె రాదు సార్. 332 00:22:27,850 --> 00:22:29,550 ఇక్కడ ఇబ్బంది పెట్టవద్దు. వెళ్ళిపో. 333 00:22:34,310 --> 00:22:36,650 ఇదంతా ఆమెకు ఎందుకు చెప్తున్నావు? 334 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 ఆమె తెలుసుకోవాలి, సరియైనదా? 335 00:22:47,180 --> 00:22:49,220 సార్, మీకు అర్థం కాలేదా? 336 00:22:49,310 --> 00:22:51,270 ఆమెకు కాల్ చేయండి, నేను ఆమెకు ఇస్తాను. 337 00:22:51,930 --> 00:22:55,180 నువ్వు వచ్చావని చెప్పాను. రాలేనని చెప్పింది. 338 00:23:09,100 --> 00:23:10,470 ఇది ఆమె డబ్బు. 339 00:23:12,770 --> 00:23:15,480 డబ్బు అని మీరు అనుకున్నారు బ్యాంకు నుండి వచ్చిందా? 340 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 మీకు రుణం ఎవరు ఇస్తారు? 341 00:23:16,890 --> 00:23:20,050 అది అతని డబ్బు. అతని పొదుపు. 342 00:23:21,850 --> 00:23:24,140 క్యాబిన్ సిబ్బంది, దయచేసి మీ సీట్లు తీసుకోండి టేకాఫ్ కోసం. 343 00:23:24,230 --> 00:23:26,520 దయచేసి మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను నిర్ధారించుకోండి సురక్షితంగా బిగించబడి ఉంటాయి. 344 00:23:27,140 --> 00:23:28,180 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 345 00:23:41,020 --> 00:23:44,400 ముంబైకి మా విమాన సమయం పడుతుంది ఒక గంట 40 నిమిషాలు. 346 00:23:47,640 --> 00:23:50,510 మరియు ముంబైకి వాతావరణం బొత్తిగా బాగానే ఉంది. 347 00:23:58,060 --> 00:24:00,690 మీరు కాల్ చేస్తున్న నంబర్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది 348 00:24:00,770 --> 00:24:02,900 లేదా ప్రస్తుతానికి చేరుకోలేము. 349 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 దయచేసి తర్వాత ప్రయత్నించండి. 350 00:24:06,430 --> 00:24:09,970 ఎగరడానికి ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు ఈ రోజు మాతో మరియు రోజు ఆనందించండి. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,970 అప్పుల ఊబిలో కూరుకుపోతున్నాను నాన్న పోగు చేశాడు. నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి. 352 00:24:15,520 --> 00:24:18,610 ముంబైలో ఉన్న నా స్నేహితుడు గుర్తున్నాడా? నేను అతనితో వ్యాపారం ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను. 353 00:24:18,680 --> 00:24:21,430 - నాకు ఆమె డబ్బు అవసరం లేదు. ఆమెను పిలవండి. -ఆమె రాదు సార్. 354 00:24:21,520 --> 00:24:23,270 డబ్బు సమస్య కాదు. నేను చూసుకుంటాను. 355 00:24:23,350 --> 00:24:26,510 రండి, వెళ్దాం. కానీ ఎక్కడ, ఎప్పుడు, ఎందుకు అని అడగవద్దు. 356 00:24:26,600 --> 00:24:28,510 నేను చెప్పే చోటికి మీరు రండి. అర్థమైందా? 357 00:24:31,140 --> 00:24:34,260 అతను నిన్ను విడిచిపెడతాడు. అతను చేస్తాడో లేదో చూడాలి! 358 00:25:20,350 --> 00:25:22,350 మీ పేరు ఏమిటి? 359 00:25:22,430 --> 00:25:23,260 శెంబగం. 360 00:25:23,350 --> 00:25:25,100 మీరు కొరియాలో ఏమి చేస్తున్నారు? 361 00:25:25,770 --> 00:25:27,520 నేను పని కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను 362 00:25:29,020 --> 00:25:30,650 12 నెలల పాటు. 363 00:25:31,310 --> 00:25:33,020 ఇదే వీసా. 364 00:25:41,350 --> 00:25:42,390 తదుపరి. 365 00:25:44,270 --> 00:25:45,940 నా మొదటి అంతర్జాతీయ పర్యటన. 366 00:25:46,020 --> 00:25:50,480 కొరియా, సియోల్… ఇక్కడికి రావాలని ఎప్పటి నుంచో అనుకుంటున్నాను. 367 00:25:50,560 --> 00:25:52,860 నేను అనుకున్న నగరం నేను చాలా సంతోషంగా వస్తాను, 368 00:25:52,930 --> 00:25:55,470 కానీ నాకు ఆ ఆనందం ఏదీ లేదు. 369 00:26:51,850 --> 00:26:53,470 -వావ్. -వావ్, అది అద్భుతం. 370 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 ధన్యవాదాలు! 371 00:27:46,980 --> 00:27:47,810 సర్. 372 00:27:48,350 --> 00:27:49,350 హోటల్ నయాగరా. 373 00:27:50,020 --> 00:27:51,150 హోటల్ నయాగరా? 374 00:27:51,770 --> 00:27:52,650 నాకు తెలియదు. 375 00:27:53,390 --> 00:27:55,050 హోటల్ నయాగరా. మీరు… 376 00:27:55,140 --> 00:27:56,850 పుస్తకం, పుస్తకం, ఇప్పటికే బుక్ చేయబడింది. 377 00:27:56,930 --> 00:27:58,350 హోటల్ నయాగరా? 378 00:27:58,980 --> 00:27:59,860 సరే. 379 00:28:48,980 --> 00:28:49,860 నమస్కారం. 380 00:28:55,140 --> 00:28:56,390 పాస్పోర్ట్. 381 00:29:20,140 --> 00:29:26,180 నేను చేసింది తప్పే. అది నాకు తెలుసు. నా పరిస్థితి అంతే. 382 00:29:26,680 --> 00:29:29,350 ఇప్పుడు కూడా నీ మంచి కోసమే చేశాను. 383 00:29:29,430 --> 00:29:31,930 అయినా నువ్వు కొరియా వెళ్ళావు. 384 00:29:32,600 --> 00:29:34,760 లేకుంటే ఇలాగే ఉండేది కేవలం ఒక కల. 385 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 నేను పరిస్థితిలో లేను తప్పు లేదా తప్పు గురించి ఆలోచించడం. 386 00:29:38,520 --> 00:29:40,230 కానీ మీ కొరియా కల నెరవేరింది. 387 00:29:40,890 --> 00:29:44,890 దేని గురించి ఆలోచించకు. మీరు ఇష్టపడే ప్రదేశంలో ఆనందించండి. 388 00:30:28,430 --> 00:30:31,470 నన్ను క్షమించండి, మీకు ఇక్కడ లైన్ కనిపించలేదా? మీరు వెనుకకు వెళ్లాలి. 389 00:30:52,560 --> 00:30:53,900 బస్ కార్డ్ ఉపయోగించండి. 390 00:30:53,980 --> 00:30:54,980 డబ్బు? 391 00:30:55,060 --> 00:30:56,310 నం. 392 00:30:56,390 --> 00:30:58,220 మీ బస్ కార్డ్ ఉపయోగించండి లేదా దిగండి. 393 00:32:03,890 --> 00:32:04,970 పుడగి కాల్చిన చికెన్ డ్రాఫ్ట్ బీర్ 394 00:32:24,930 --> 00:32:26,550 స్వాగతం. 395 00:32:28,430 --> 00:32:29,350 ఒక సోజు. 396 00:32:29,430 --> 00:32:31,300 -ఒక సోజు. -లేదు. 397 00:32:31,390 --> 00:32:32,930 కొన్ని, కొన్ని. 398 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 రెండు. 399 00:33:06,230 --> 00:33:10,650 మణి, ఫోన్ తీయు. నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 400 00:33:11,850 --> 00:33:12,970 ఫోన్ తీయండి. 401 00:33:18,560 --> 00:33:19,610 నన్ను పిలవండి. 402 00:33:20,100 --> 00:33:22,350 నేను ఇప్పుడే నీతో మాట్లాడాలి. నన్ను పిలవండి. 403 00:33:22,430 --> 00:33:26,510 మీరు నాకు తర్వాత కాల్ చేస్తే, నేను మాట్లాడను. ఫోన్ ఎంచుకోండి! 404 00:33:37,980 --> 00:33:39,480 ఫోన్ తీయండి. 405 00:33:43,980 --> 00:33:44,900 దయచేసి. 406 00:34:35,230 --> 00:34:39,230 -మాట్లాడదాం. ఇప్పటికీ, ఒక్కసారి మాత్రమే. -ఇది నా వ్యాపారం, నేను దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాను. 407 00:34:39,310 --> 00:34:42,310 -మేము విడిపోయాము. నువ్వు నాకు ఏమీ కాదు. -దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు. 408 00:34:46,100 --> 00:34:48,180 నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను. 409 00:34:48,850 --> 00:34:50,430 నువ్వు నన్ను ఎలా మోసం చేయగలవు? 410 00:34:51,890 --> 00:34:55,760 మీరు నమ్మకాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు మేము ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా నిర్మించాము. 411 00:34:57,680 --> 00:34:58,930 విరిగింది! 412 00:35:02,560 --> 00:35:04,270 పోగొట్టుకోండి. నాతో రండి. 413 00:35:09,020 --> 00:35:09,980 కూర్చోండి. 414 00:35:11,100 --> 00:35:14,140 అతను మిమ్మల్ని పిలిచాడు కాబట్టి, మీరు అతనితో వెళ్లారా? నీకు బుద్ధి లేదా? 415 00:35:15,560 --> 00:35:16,810 మీరు దానికి అర్హులు. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,690 అందరినీ మోసం చేశావు. 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,650 నిన్ను మోసం చేసాడు. ఇది కర్మ. 418 00:35:25,140 --> 00:35:26,050 కళ్ళు తుడుచుకో. 419 00:35:28,100 --> 00:35:29,220 కళ్ళు తుడుచుకో. 420 00:35:39,180 --> 00:35:40,350 ఈ తోటి! 421 00:35:42,730 --> 00:35:43,650 చెప్పు. 422 00:35:43,730 --> 00:35:47,860 ఆయన్ను చూసిన వెంటనే చెప్పాను మాకు అతని అవసరం లేదు, కానీ మీరు వినలేదు. 423 00:35:47,930 --> 00:35:50,720 మా ఇంటికి తిరిగి రండి. 424 00:35:50,810 --> 00:35:53,400 లేదు నేను ఎందుకు రావాలి? నేను అక్కడ ఏమి చేస్తాను? 425 00:35:53,480 --> 00:35:56,560 నేను నాన్నను క్షమించమని అడగాలనుకుంటున్నావా? 426 00:35:56,640 --> 00:35:59,470 మీరు ఒక ప్రదేశంలో ఏమి చేస్తున్నారు ఎవ్వరికీ మీకు తెలియదు? 427 00:35:59,560 --> 00:36:00,900 నన్ను నేను చూసుకోగలను. 428 00:36:01,520 --> 00:36:04,900 ఇది నాకు ఇష్టమైన నగరం. నేను ఇక్కడే ఉంటాను. నేను ఉండబోతున్నాను. 429 00:36:07,140 --> 00:36:08,100 మీరు వెళ్లడం లేదా? 430 00:36:09,020 --> 00:36:10,020 అతను వెళ్ళిపోయాడు. 431 00:36:12,890 --> 00:36:16,680 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన హ్వాంగ్ హ్యూన్-సూ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు 432 00:36:47,850 --> 00:36:48,890 ఓ, నా! 433 00:36:50,230 --> 00:36:51,940 నేను బిల్లు కట్టడం మర్చిపోయానా? 434 00:36:58,680 --> 00:37:00,100 వావ్, ఇదంతా ఏమిటి? 435 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 అవును, ఇది. 436 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 ముందుగా ఆమెకు ఇవ్వండి. 437 00:37:16,390 --> 00:37:17,510 దయచేసి దీనిని వివరించండి! 438 00:37:17,600 --> 00:37:20,970 బహిరంగ ప్రదేశంలో ఎవరిని చెంపదెబ్బ కొట్టాలి? 439 00:37:21,060 --> 00:37:22,770 ఇది చట్టవిరుద్ధమని మీకు తెలియదా? 440 00:37:23,890 --> 00:37:24,930 నాకు అర్థం కాలేదు. 441 00:37:26,350 --> 00:37:30,300 ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి? మద్యపానం లేదా చెంపదెబ్బ? 442 00:37:30,390 --> 00:37:33,050 సార్ ఎవరో వచ్చారు ఈ అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాను. 443 00:37:33,140 --> 00:37:34,430 -నిజంగా? -అవును. 444 00:37:34,520 --> 00:37:36,060 నాకు చెప్పండి మరియు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. 445 00:37:36,140 --> 00:37:37,600 నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను? 446 00:37:37,680 --> 00:37:41,350 ఇక్కడ ఒక విదేశీ అమ్మాయి ఉంది, సరియైనదా? 447 00:37:41,430 --> 00:37:42,680 చిన్నది? 448 00:37:42,770 --> 00:37:43,980 మీరు కుటుంబమా? 449 00:37:44,520 --> 00:37:45,440 అవును. 450 00:37:53,230 --> 00:37:56,060 అంటున్నావా ఈ వ్యక్తి తన స్నేహితురాలిని కొట్టాడా? 451 00:37:56,140 --> 00:37:59,600 -అవును. -అప్పుడు ఈ అమ్మాయి అతన్ని కొట్టిందా? 452 00:37:59,680 --> 00:38:01,800 ఇబ్బంది కలిగించినందుకు క్షమించండి సార్. 453 00:38:01,890 --> 00:38:02,970 ఆమెను వెంట తీసుకురండి. 454 00:38:09,060 --> 00:38:10,770 ఇక్కడ సంతకం చేసి, ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి. 455 00:38:10,850 --> 00:38:12,470 - త్వరగా చేయమని చెప్పండి. - సంతకం చేయండి. 456 00:38:12,560 --> 00:38:13,610 మీరు ఎవరు? 457 00:38:14,350 --> 00:38:15,760 మీరు చెప్పినందున నేను సంతకం చేయాలా? 458 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 "మీరు సంతకం చేస్తే.. 459 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 మీరు వదిలివేయవచ్చు. 460 00:38:25,890 --> 00:38:27,930 మీరు సంతకం చేయకపోతే, 461 00:38:28,020 --> 00:38:30,270 నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, నేను వెళ్తాను." 462 00:38:30,930 --> 00:38:34,010 నేను సంతకం చేస్తాను. ఎక్కడ? నేను ఎక్కడ సంతకం చేస్తున్నాను? 463 00:38:40,600 --> 00:38:41,430 మీరు వెళ్ళవచ్చు. 464 00:38:41,520 --> 00:38:43,190 సహాయానికి ధన్యవాదాలు! 465 00:38:43,270 --> 00:38:45,020 రండి, వెళ్దాం. 466 00:38:45,770 --> 00:38:46,860 ధన్యవాదాలు! 467 00:38:49,390 --> 00:38:54,970 ఓ అబ్బాయి ఓ అమ్మాయిని రోడ్డుపైకి లాగితే నా పట్టణంలో, 468 00:38:55,060 --> 00:38:56,770 నేను అతనిని నా చెప్పుతో కొట్టాను. 469 00:38:56,850 --> 00:38:58,680 ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది? 470 00:39:02,060 --> 00:39:04,110 ఏమీ లేదు సార్. ఆమె ధన్యవాదాలు చెబుతోంది. 471 00:39:04,180 --> 00:39:06,010 -ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు. 472 00:39:11,520 --> 00:39:12,650 మీరు ఎవరు? 473 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 నేను హియో జున్-జే. 474 00:39:18,480 --> 00:39:19,310 హియో జూన్-జే? 475 00:39:19,390 --> 00:39:20,850 హే, నువ్వు! 476 00:39:20,930 --> 00:39:22,350 మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తారు? 477 00:39:22,430 --> 00:39:25,010 మీరు ఎవరు? మీరు కొరియాలో ఏమి చేస్తున్నారు? 478 00:39:26,100 --> 00:39:29,260 నేను శెంబగం. నేను ఉద్యోగం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను. 479 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 పెద్ద హోటల్ కంపెనీ. 480 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 అజీరా హాస్పిటాలిటీ. 481 00:39:32,930 --> 00:39:33,970 మాపో-గు ప్రాంతం. 482 00:39:34,930 --> 00:39:36,760 -కొరియాలో సురక్షితంగా ఉండండి. - నాకు తెలుసు! 483 00:39:40,390 --> 00:39:41,350 ధన్యవాదాలు! 484 00:39:52,350 --> 00:39:54,850 అరే, నువ్వు ఎవరు? నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను. 485 00:39:54,930 --> 00:39:56,430 నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు? 486 00:39:57,350 --> 00:39:58,800 నేనెవరో నీకు తెలుసా? 487 00:39:58,890 --> 00:40:00,800 నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? 488 00:40:00,890 --> 00:40:02,510 లేదు, లేదు, వినండి. 489 00:40:02,600 --> 00:40:03,680 ఇది ఏమిటి? చెప్పు. 490 00:40:03,770 --> 00:40:05,360 అక్కడ చూడు. 491 00:40:05,430 --> 00:40:06,800 మా అమ్మ ఇల్లు. 492 00:40:06,890 --> 00:40:08,390 అది మా అమ్మ ఇల్లు, 493 00:40:09,430 --> 00:40:11,390 కిమ్చీ కొనడానికి వచ్చాను. 494 00:40:11,930 --> 00:40:12,970 పచ్చి ఉల్లిపాయ కిమ్చీ! 495 00:40:13,640 --> 00:40:15,140 కాబట్టి, నేను వెళ్తాను. 496 00:40:18,930 --> 00:40:20,180 వేచి ఉండండి. 497 00:40:20,890 --> 00:40:21,760 ఏమిటి? 498 00:40:24,100 --> 00:40:25,970 మీ సోజ్… 499 00:40:26,060 --> 00:40:27,190 మీ సోజు బిల్లు. 500 00:40:27,850 --> 00:40:29,390 మీరు సోజు తాగే తదుపరిసారి, 501 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 దాని కోసం బిల్లు చెల్లించండి. 502 00:40:31,180 --> 00:40:32,140 చెల్లించాలి. 503 00:40:32,980 --> 00:40:34,270 ఈసారి నేను చెల్లించాను. 504 00:40:35,060 --> 00:40:36,190 మీరు చెల్లించలేదు. 505 00:40:36,270 --> 00:40:37,560 ఇది చట్టవిరుద్ధం. 506 00:40:38,230 --> 00:40:40,690 సరేనా? బై! 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,770 ధన్యవాదాలు! 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,010 -కార్డు. -ఏమిటి? 509 00:41:07,140 --> 00:41:08,010 బస్ కార్డు? 510 00:41:09,640 --> 00:41:10,510 సరే. 511 00:41:48,730 --> 00:41:50,690 ఈ కంపెనీ, ఎక్కడ? 512 00:41:50,770 --> 00:41:52,940 చిరునామా, అదే? 513 00:41:53,020 --> 00:41:54,810 ఆ చిరునామా ఈ స్థలం. 514 00:41:56,680 --> 00:41:58,800 లోగో చూడండి, అది ఎక్కడ ఉంది? 515 00:42:01,680 --> 00:42:03,050 అదే. 516 00:42:03,140 --> 00:42:04,180 ఇది, నం. 517 00:42:04,270 --> 00:42:06,650 పెద్ద హోటల్, పెద్ద హోటల్. ఇది చిన్నది. 518 00:42:08,430 --> 00:42:10,350 అదే. అదే! 519 00:42:25,180 --> 00:42:27,550 అది నకిలీ లేఖ అని నాకు తెలుసు. 520 00:42:27,640 --> 00:42:30,720 నిన్నే చెబితే.. నేను మీకు చెప్పాను, మీరు నన్ను నమ్మరు. 521 00:42:31,640 --> 00:42:33,100 చూడండి, ఇది నకిలీ కంపెనీ. 522 00:42:34,060 --> 00:42:36,940 నకిలీ లేఖ. మొత్తం స్కామ్. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,360 స్కామ్. 524 00:42:45,270 --> 00:42:46,440 మీరు మోసానికి గురయ్యారు. 525 00:42:46,520 --> 00:42:47,940 నవ్వకండి! 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,860 దీన్ని నమ్మి ఇక్కడికి వచ్చాను. నేను మా ఊరికి వెళ్ళలేను. 527 00:42:51,770 --> 00:42:53,650 నాకు ఉద్యోగం కావాలి. నాకు డబ్బు కావాలి. నేను… 528 00:42:56,060 --> 00:42:57,110 నాకు ఉద్యోగం కావాలి. 529 00:42:57,730 --> 00:42:59,520 నాకు డబ్బు, నగదు కావాలి. 530 00:43:00,310 --> 00:43:02,230 దయచేసి. దయచేసి సహాయం చేయండి. 531 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 అవును, సరే. 532 00:43:04,810 --> 00:43:07,940 నేను ప్రయత్నిస్తాను మరియు మీకు ఉద్యోగం కనుగొనడంలో సహాయం చేస్తాను, 533 00:43:08,020 --> 00:43:10,480 అయితే మీరు ఎలాంటి ఉద్యోగానికి సరిపోతారు? 534 00:43:15,100 --> 00:43:16,390 సరే, ఉండనివ్వండి. 535 00:43:17,390 --> 00:43:18,350 మీ పని ఏమిటి? 536 00:43:18,430 --> 00:43:20,430 నేను మీకు చెప్పాను, వీడియోగ్రాఫర్. 537 00:43:20,520 --> 00:43:21,480 యూట్యూబర్. 538 00:43:21,560 --> 00:43:24,150 ఆహారం, ప్రయాణం... 539 00:43:24,230 --> 00:43:26,270 జూన్-జేతో ప్రయాణం. 540 00:43:26,350 --> 00:43:27,970 అక్కడున్న సగం మంది అలా చేస్తారు. 541 00:43:28,060 --> 00:43:30,110 నాకు 3,000 మంది సభ్యులు ఉన్నారు. 542 00:43:32,600 --> 00:43:34,430 నాకు నిజమైన ఉద్యోగం కావాలి. 543 00:43:35,270 --> 00:43:37,690 జీతం? జీతం. నిజమైన ఉద్యోగం. 544 00:43:48,770 --> 00:43:51,480 -చూడండి? ఉద్యోగం, ఉద్యోగం, ఉద్యోగం. - ఉద్యోగం? 545 00:44:00,850 --> 00:44:02,220 చెప్పు... ఇది చెప్పు. 546 00:44:02,310 --> 00:44:05,110 ఇష్టం, చెప్పండి... సహాయం చేయండి. 547 00:44:05,180 --> 00:44:06,430 ఈ ఒకటి. ఇదేనా? 548 00:44:06,520 --> 00:44:07,810 డ్రైవర్. సరే. 549 00:44:07,890 --> 00:44:08,760 లైసెన్స్ లేదు. 550 00:44:10,060 --> 00:44:11,270 పెంపుడు జంతువులా? 551 00:44:12,020 --> 00:44:13,940 ఫర్వాలేదు, నాకు ఇవ్వండి. నేను ప్రయత్నిస్తాను. 552 00:44:15,770 --> 00:44:18,150 - టూర్ గైడ్. - నాకు ఎవరు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు? 553 00:44:18,890 --> 00:44:20,140 -క్లీనర్? -లేదు. 554 00:44:20,230 --> 00:44:21,440 గిఫ్ట్ ప్యాకింగ్. 555 00:44:21,520 --> 00:44:22,440 ఇవ్వండి. 556 00:44:23,560 --> 00:44:24,730 నేను నీతో వస్తాను. 557 00:44:24,810 --> 00:44:26,230 అవసరం లేదు. 558 00:44:27,180 --> 00:44:28,550 నేను నిర్వహిస్తాను. 559 00:44:29,180 --> 00:44:31,180 అవసరం లేదు. నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను. 560 00:44:31,270 --> 00:44:32,400 వేచి ఉండండి. 561 00:44:38,930 --> 00:44:41,550 దీన్ని తీసుకోండి. ఇది సహాయపడవచ్చు. 562 00:44:42,930 --> 00:44:45,850 దీన్ని తీసుకోండి. ఇది మీకు సహాయపడవచ్చు. 563 00:44:47,600 --> 00:44:48,640 ఇది ఏమిటి? 564 00:44:48,730 --> 00:44:50,020 ఒక అనువాదకుడు. 565 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 ధన్యవాదాలు. 566 00:44:52,560 --> 00:44:53,650 ధన్యవాదాలు. 567 00:44:56,430 --> 00:44:58,260 మీరు సరిగ్గా అనువదిస్తారా నేను చెప్పేదంతా? 568 00:44:58,350 --> 00:45:00,180 నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది. 569 00:45:01,560 --> 00:45:03,110 నాకు ఉద్యోగం కావాలి. 570 00:45:12,850 --> 00:45:13,890 ఓ నా వికృతమైన, అస్తవ్యస్తమైన అందం 571 00:45:13,980 --> 00:45:16,150 ధన్యవాదాలు. ఇది మీకు ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది. 572 00:45:16,230 --> 00:45:19,190 నువ్వు సగం చిరిగిన గాలిపటంలా ఉన్నావు 573 00:45:19,270 --> 00:45:20,270 నెమ్మదిగా. 574 00:45:20,350 --> 00:45:22,140 మీ ప్రతి అడుగుతో మీరు పడిపోతారు 575 00:45:22,230 --> 00:45:24,360 ఓ నా దయగల బొమ్మ 576 00:45:24,430 --> 00:45:27,220 గుంపులో ఒంటరిగా నిలబడి 577 00:45:27,310 --> 00:45:32,020 అది పాపం మీరు నాన్‌స్టాప్‌గా నడిచే మార్గం కనుగొనలేదు 578 00:45:32,770 --> 00:45:34,900 తెలియని నగరంలో 579 00:45:34,980 --> 00:45:37,810 అడ్రస్ కూడా అడ్రస్ కానట్లుంది 580 00:45:37,890 --> 00:45:41,390 ఆమె జీవనోపాధి కోసం దిగింది 581 00:45:41,980 --> 00:45:43,400 వెంట్రుకలా ఊగుతోంది గాలి ప్రవాహంలో 582 00:45:43,480 --> 00:45:44,520 మీరు దానిని శుభ్రం చేయాలి. 583 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 శుభ్రం చేస్తున్నారా? లేదు, లేదు. 584 00:45:47,180 --> 00:45:48,850 ఆమె సులభంగా విరిగిపోయేలా మృదువైనది 585 00:45:48,930 --> 00:45:50,970 పెళుసుగా ఉండే కంకణం 586 00:45:51,060 --> 00:45:53,270 ఆమె ఎవరు? ఆమె ఎవరి కూతురు? 587 00:45:54,140 --> 00:45:56,180 చింతించకు. ఇది నా ఇల్లు. 588 00:45:56,270 --> 00:46:00,310 ఆమె పెకలించిన చిన్న మొక్కనా? 589 00:46:01,060 --> 00:46:04,520 ఆమె ఎవరు? ఆమె ఎవరి కూతురు? 590 00:46:05,480 --> 00:46:10,020 ఆమె పెకలించిన చిన్న మొక్కనా? 591 00:47:52,680 --> 00:47:53,550 హాయ్! 592 00:47:54,100 --> 00:47:56,760 హాయ్, షెన్బా! ఉద్యోగం, ఉద్యోగం. 593 00:47:59,020 --> 00:48:00,400 పది నిమిషాలు. 594 00:48:00,480 --> 00:48:02,060 కిందకు రా. నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను. 595 00:48:05,310 --> 00:48:07,020 ఎక్కడ? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 596 00:48:07,100 --> 00:48:08,220 ఉద్యోగం. 597 00:48:09,100 --> 00:48:11,140 ఉద్యోగం... మీ కోసం ఉద్యోగం. 598 00:48:11,230 --> 00:48:12,730 నాకు అందుతుందో లేదో చూద్దాం. 599 00:48:12,810 --> 00:48:14,150 ఇప్పటికి పదకొండు మంది. 600 00:48:14,230 --> 00:48:15,110 ఏమిటి? 601 00:48:15,180 --> 00:48:16,300 ఏమీ లేదు, కొనసాగించు. 602 00:48:18,850 --> 00:48:21,760 చింతించకండి, నేను అక్కడే ఉంటాను. సరే. 603 00:48:22,890 --> 00:48:23,850 హలో! 604 00:48:24,890 --> 00:48:27,510 నా పేరు హియో జున్-జే. మీతో ఇప్పుడే మాట్లాడాను. 605 00:48:28,640 --> 00:48:29,930 ఆమె షెన్బా. 606 00:48:31,270 --> 00:48:32,810 హాయ్, నేను హాంగ్ సూ-హ్వాన్. 607 00:48:34,020 --> 00:48:35,150 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 608 00:48:35,230 --> 00:48:36,650 మా అమ్మ అనారోగ్యంతో ఉంది. 609 00:48:37,310 --> 00:48:40,900 ఆమె కదలదు, నడవదు లేదా మాట్లాడదు. హావభావాలు మాత్రమే. 610 00:48:40,980 --> 00:48:43,690 ఆమె-- మీకు అర్థమైందా? 611 00:48:43,770 --> 00:48:45,060 అవును, నాకు అర్థమైంది. 612 00:48:45,140 --> 00:48:47,220 ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ఉత్తమంగా చేయండి. 613 00:48:47,310 --> 00:48:49,230 -అది చాలు. -సరే. 614 00:48:49,310 --> 00:48:52,020 సరే, అయితే ఏ పని? 615 00:48:53,390 --> 00:48:55,850 కేర్‌టేకర్... ఇలా... 616 00:48:56,730 --> 00:48:57,610 పనిమనిషి. 617 00:48:58,560 --> 00:48:59,400 పనిమనిషి? 618 00:48:59,480 --> 00:49:02,270 పనిమనిషి, శుభ్రంగా. శుభ్రంగా, శుభ్రంగా. 619 00:49:04,520 --> 00:49:06,360 పనిమనిషి? 620 00:49:06,430 --> 00:49:08,600 అది కష్టం. నేను ఎప్పుడూ ఇంట్లో పని చేయలేదు. 621 00:49:08,680 --> 00:49:10,510 నువ్వు బాగున్నావా? 622 00:49:10,600 --> 00:49:13,350 సరే సార్, చేస్తాను. నేను చూసుకుంటాను. 623 00:49:13,430 --> 00:49:16,220 నా ఇంట్లో, అన్ని పనులు, నేను మాత్రమే. 624 00:49:16,310 --> 00:49:17,520 ఇది నా చిరునామా. 625 00:49:18,890 --> 00:49:21,350 ఉదయం 10:00 గంటలకు, నా ఇంటికి రండి. 626 00:49:21,430 --> 00:49:22,390 ధన్యవాదాలు. 627 00:49:23,390 --> 00:49:25,800 -ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు. 628 00:49:25,890 --> 00:49:27,350 ఆలస్యం చేయవద్దు. 629 00:49:43,600 --> 00:49:44,510 అమ్మ. 630 00:49:45,890 --> 00:49:46,760 అమ్మా? 631 00:49:50,890 --> 00:49:53,600 నేను చాలా మంది సంరక్షకులను నియమించుకున్నాను. 632 00:49:54,180 --> 00:49:57,180 కానీ నాకు అర్థం కాలేదు అందరూ ఎందుకు మానేస్తున్నారు. 633 00:49:57,270 --> 00:50:00,730 నేను కష్టంతో మరొకదాన్ని కనుగొన్నాను, కానీ ఆమె కొరియన్ మాట్లాడదు. 634 00:50:00,810 --> 00:50:02,900 దయచేసి ఆమెతో సహించండి, సరేనా? 635 00:50:07,770 --> 00:50:09,770 - షెన్బా. - నిన్ను పిలుస్తున్నాను. 636 00:50:20,770 --> 00:50:23,020 ఆమె నా తల్లి. 637 00:50:23,100 --> 00:50:25,850 ఆమెను ఎప్పుడూ శుభ్రంగా ఉంచుకోండి. సమయానికి ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వండి. 638 00:50:25,930 --> 00:50:27,220 మరియు ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 639 00:50:28,060 --> 00:50:29,310 సరే, సార్. సరే. 640 00:50:29,390 --> 00:50:32,300 ఆమెను శుభ్రంగా ఉంచుకోవడం ఒక్కటే మీ పని కాదు. 641 00:50:32,980 --> 00:50:35,810 వంటగది మరియు నేలను శుభ్రంగా ఉంచండి. 642 00:50:35,890 --> 00:50:38,140 ఎనిమిది గంటలకల్లా వస్తాం. 643 00:50:38,640 --> 00:50:42,890 అంతకు ముందు అన్ని పనులు ముగించుకుని వెళ్లిపోతారు. 644 00:50:43,640 --> 00:50:44,470 సరే. 645 00:52:02,390 --> 00:52:03,600 వంటగది, నేల శుభ్రంగా ఉందా? 646 00:52:05,060 --> 00:52:07,440 - అమ్మ బాగుందా? -అవును, ఆమె బాగానే ఉంది. 647 00:52:07,520 --> 00:52:09,980 సరే, నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు. రేపు ఉదయం రండి. 648 00:54:01,770 --> 00:54:02,770 ఆపు. 649 00:54:04,480 --> 00:54:05,440 ధ్వనిని ఆపు. 650 00:54:21,020 --> 00:54:25,610 హే, రండి, వెళ్దాం. నేను ఆమెకు భయపడుతున్నాను. 651 00:54:40,020 --> 00:54:41,230 నన్ను చూడనివ్వండి! 652 00:55:07,560 --> 00:55:08,610 ఆహారం. 653 00:55:48,890 --> 00:55:51,640 నేనెందుకు జబ్బుగా ప్రవర్తిస్తున్నానని నన్ను అడగవద్దు. ఇది వ్యక్తిగతం. 654 00:55:53,230 --> 00:55:54,190 ఒక్క నిమిషం. 655 00:56:03,390 --> 00:56:08,220 ఎందుకు లేదా ఏదైనా నన్ను అడగవద్దు. అది నా వ్యక్తిగత వ్యాపారం. 656 00:56:08,310 --> 00:56:12,520 మీరు తొలగించబడకూడదనుకుంటే ఈ పని నుండి, నా మాట వినండి. 657 00:56:13,020 --> 00:56:15,190 మరికొందరు తెలుసుకోవడానికి పది రోజులు పట్టింది. 658 00:56:15,270 --> 00:56:17,650 కానీ మూడు రోజుల్లో తెలిసింది. 659 00:56:17,730 --> 00:56:19,810 మీరు మోసం చేయడం సులభం అని నేను అనుకున్నాను. 660 00:56:20,640 --> 00:56:22,850 మీరు దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకూడదు. 661 00:56:23,680 --> 00:56:26,350 నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. మీ బ్యాగ్ తెరవండి. 662 00:56:27,810 --> 00:56:28,860 నా బ్యాగ్? 663 00:56:29,850 --> 00:56:30,720 బ్యాగ్! 664 00:56:41,930 --> 00:56:43,470 ఇది నా కొడుకు గడియారం. 665 00:56:44,640 --> 00:56:47,180 ఈ విషయం ఎవరికైనా చెబితే.. 666 00:56:47,810 --> 00:56:53,560 నేను నిన్ను తొలగిస్తాను మీరు దొంగిలించారని ఆరోపించడం ద్వారా. అర్థమైందా? 667 00:56:54,180 --> 00:56:55,010 నేను… 668 00:56:57,770 --> 00:56:58,610 ఇప్పుడు… 669 00:57:01,180 --> 00:57:02,600 మంచి అమ్మాయి. 670 00:57:03,770 --> 00:57:05,480 రేపు రండి. 671 00:57:07,140 --> 00:57:09,300 -సరేనా? -సరే. 672 00:57:21,020 --> 00:57:21,980 చాలా కాలం అయింది! 673 00:57:22,850 --> 00:57:23,680 బాగుంది, బాగుంది? 674 00:57:23,770 --> 00:57:25,980 జీవితం మారుతుందా మరియు కొత్త మార్గాన్ని తీసుకుంటుందా? 675 00:57:26,060 --> 00:57:27,400 సరే. 676 00:57:28,060 --> 00:57:29,230 తలైవర్ స్టైల్! 677 00:57:29,310 --> 00:57:34,020 చెడు వైబ్‌లు పోతాయా? 678 00:57:34,100 --> 00:57:36,010 జారిపోకుండా నడవండి 679 00:57:36,100 --> 00:57:39,890 నీ దారిలో పూలు చూడగలవా? 680 00:57:39,980 --> 00:57:42,020 పైకి చూడు 681 00:57:42,100 --> 00:57:46,050 సూర్యుడు నీ కోసం నవ్వుతున్నాడు 682 00:57:46,140 --> 00:57:49,430 ఆకాశం… 683 00:57:49,520 --> 00:57:52,270 మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది 684 00:57:52,350 --> 00:57:55,140 మీరు పైకి లేచినప్పుడు 685 00:57:55,230 --> 00:57:57,860 ఇది మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది 686 00:57:57,930 --> 00:58:00,890 -బై. - మీరు ఆనందించారా? 687 00:58:00,980 --> 00:58:02,980 నేను కాదు. మీరు ఆనందించారు. 688 00:58:04,140 --> 00:58:05,180 రేపు రండి. 689 00:58:05,270 --> 00:58:07,360 -అవును. -బై! 690 00:58:07,430 --> 00:58:08,430 బై! 691 00:58:08,520 --> 00:58:11,860 ఆకాశం… 692 00:58:11,930 --> 00:58:14,300 మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది 693 00:58:14,390 --> 00:58:17,220 మీరు పైకి లేచినప్పుడు 694 00:58:17,310 --> 00:58:20,730 ఇది మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది 695 00:58:20,810 --> 00:58:23,560 ఆకాశం… 696 00:58:23,640 --> 00:58:26,350 మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది 697 00:58:26,430 --> 00:58:29,100 మీరు చేరుకోవడానికి 698 00:58:29,180 --> 00:58:32,510 అది తన చేయి చాచును 699 00:58:32,600 --> 00:58:35,220 మీ కోసం విషయాలు స్పష్టమవుతున్నాయి 700 00:58:35,310 --> 00:58:38,110 వర్షాకాలం ముగుస్తోంది 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,300 ప్రయాణం పెద్దది 702 00:58:40,390 --> 00:58:42,140 మేము ఇప్పుడే ఆసుపత్రి నుండి తిరిగి వచ్చాము. 703 00:58:42,230 --> 00:58:43,560 డాక్టర్ ఏం చెప్పారు? 704 00:58:43,640 --> 00:58:45,930 - అంతా బాగానే ఉంది. - నాకు తెలుసు. 705 00:58:46,730 --> 00:58:48,810 నాన్న నా గురించి ఆలోచించాలి. 706 00:58:48,890 --> 00:58:50,300 అతనితో మాట్లాడండి. నా ఫోన్ అతనికి ఇస్తాను. 707 00:58:50,390 --> 00:58:51,890 హే, హే. వద్దు, వద్దు, దయచేసి. 708 00:58:51,980 --> 00:58:53,480 ఒక్కసారి మాట్లాడండి. 709 00:58:53,560 --> 00:58:57,310 - సమయం వచ్చినప్పుడు నాకు తెలుస్తుంది. - మీరు అతనితో ఎంతకాలం మాట్లాడరు? 710 00:58:57,390 --> 00:58:59,930 -లేదు. నేను... నేను కాల్ చేస్తాను. -హలో? 711 00:59:00,020 --> 00:59:04,270 ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు నేను ఏమి చెప్పబోతున్నానో అర్థం కావడం లేదు. 712 00:59:04,350 --> 00:59:07,140 నాన్నకు జబ్బు చేస్తే.. నేను అతని పక్కనే ఇంటికి వెళ్తాను. 713 00:59:08,230 --> 00:59:09,190 కానీ ఈరోజు కాదు. 714 00:59:10,770 --> 00:59:13,560 నేను మా నాన్న డబ్బు తిరిగి ఇవ్వాలి. 715 00:59:14,810 --> 00:59:16,060 దాని కోసం నేను డబ్బు సంపాదించాలి. 716 00:59:16,770 --> 00:59:18,900 ఆకాశం… 717 00:59:18,980 --> 00:59:22,610 మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది 718 00:59:22,680 --> 00:59:25,300 మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి... 719 00:59:25,390 --> 00:59:28,850 నా తల్లిదండ్రుల నుండి విడిపోయాను నాకు కష్టంగా ఉంది. 720 00:59:28,930 --> 00:59:29,890 నేను వారిని మిస్ అవుతున్నాను. 721 00:59:29,980 --> 00:59:31,730 మీ కోసం విషయాలు స్పష్టమవుతున్నాయి 722 00:59:31,810 --> 00:59:34,360 వర్షాకాలం ముగుస్తోంది 723 00:59:35,020 --> 00:59:37,770 ప్రయాణం పెద్దది 724 00:59:37,850 --> 00:59:38,970 "భారత రాణి." 725 00:59:39,060 --> 00:59:41,150 చిరునవ్వుతో నడవండి 726 00:59:41,230 --> 00:59:44,860 మంచి విషయాలు మీకు వస్తున్నాయి 727 00:59:44,930 --> 00:59:47,430 గతాన్ని మర్చిపోవడం నేర్చుకోండి 728 00:59:47,520 --> 00:59:52,980 మీ కలలను సాకారం చేసుకోవడం ప్రారంభించండి 729 00:59:53,060 --> 00:59:58,190 ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు. భారతదేశం నుండి ఆరు రాళ్ళు. 730 00:59:58,270 --> 01:00:04,230 నెరవేర్పు ఆనందాన్ని నిజంగా చూడండి మీ దృష్టిలో 731 01:00:05,020 --> 01:00:07,810 ఆకాశం… 732 01:00:07,890 --> 01:00:10,800 మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది 733 01:00:10,890 --> 01:00:13,220 మీరు పైకి లేచినప్పుడు 734 01:00:13,310 --> 01:00:17,520 ఇది మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది 735 01:00:17,600 --> 01:00:19,890 ఆకాశం… 736 01:00:19,980 --> 01:00:22,480 మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది 737 01:00:22,560 --> 01:00:25,810 మీరు చేరుకోవడానికి 738 01:00:25,890 --> 01:00:28,100 అది తన చేయి చాచును 739 01:00:28,180 --> 01:00:32,140 నాకు నచ్చిన ఊరికి రావాలనుకున్నాను. మరియు ఇక్కడ నేను ఉన్నాను. 740 01:00:32,230 --> 01:00:34,360 నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. 741 01:00:34,430 --> 01:00:36,300 ఒక్కసారి నిన్ను రక్షించాను. 742 01:00:38,140 --> 01:00:39,220 ఒక్క నిమిషం. 743 01:00:40,430 --> 01:00:41,470 మళ్ళీ చెప్పు. 744 01:00:43,980 --> 01:00:46,190 - నేను నిన్ను రక్షించాను. - నాకు అర్థం కాలేదు. 745 01:00:47,930 --> 01:00:53,600 నువ్వు వచ్చిన మూడు రోజులకే నా కొడుకు నిన్ను ఈ ఉద్యోగం నుంచి భర్తీ చేస్తాం అన్నారు. 746 01:00:56,020 --> 01:00:57,520 నేను నిన్ను రక్షించాను. 747 01:01:00,060 --> 01:01:02,400 కానీ నువ్వు నాకు కావాలి అని చెప్పాను. 748 01:01:03,770 --> 01:01:04,690 ధన్యవాదాలు. 749 01:01:05,600 --> 01:01:06,850 సరే, ఉండనివ్వండి. 750 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 ఎందుకు ఎవరికీ చెప్పలేదు ఇంట్లో నా గురించి? 751 01:01:13,560 --> 01:01:15,520 అలా చేస్తే నా ఉద్యోగం పోతుంది. 752 01:01:17,060 --> 01:01:18,360 కానీ అది మాత్రమే కాదు. 753 01:01:19,390 --> 01:01:20,640 నాకు, ఈ రెండూ ఉద్యోగం 754 01:01:21,270 --> 01:01:24,150 మరియు నేను ఇక్కడ ఉండటం రెండూ చాలా ముఖ్యమైనవి. 755 01:01:30,350 --> 01:01:33,850 కాబట్టి, నేను వారికి చెప్పనని మీకు ఎలా తెలుసు? 756 01:01:42,270 --> 01:01:45,860 నిన్ను చూడగానే నాకు నమ్మకం కలిగింది. 757 01:01:46,640 --> 01:01:49,930 సరే, అది మర్చిపో. ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని ఎలా మోసం చేశాడు? 758 01:01:50,020 --> 01:01:51,480 అదే. నమ్మండి. 759 01:01:54,640 --> 01:01:58,050 ఆ నమ్మకం నీకు ఎందుకు కలగలేదు మీ కొడుకులో? 760 01:02:16,230 --> 01:02:20,900 నేను చిన్నతనంలో, నా భర్త మరియు నేను రెస్టారెంట్ కలిగి ఉన్నాము. 761 01:02:21,600 --> 01:02:24,510 బాగా సంపాదించి పిల్లల్ని పెంచాం. 762 01:02:24,600 --> 01:02:28,100 వాళ్ళు పెద్దయ్యాక అనుకున్నాను నా భర్తతో విడివిడిగా నివసిస్తున్నాను. 763 01:02:28,770 --> 01:02:31,310 నా పిల్లలకు పెళ్లిళ్లు అయ్యాయి మరియు పిల్లలు పుట్టారు. 764 01:02:32,850 --> 01:02:35,890 నా భర్త చనిపోయిన తర్వాత.. అని నా పిల్లలు నన్ను అడిగారు 765 01:02:36,730 --> 01:02:38,940 రెస్టారెంట్‌ను మూసివేయడానికి వారి పిల్లలను చూసుకోవడానికి. 766 01:02:39,930 --> 01:02:43,550 అది నన్ను మరిచిపోయేలా చేసింది నేను ఎవరు మరియు నేను ఏమి కోరుకుంటున్నాను అనే దాని గురించి. 767 01:02:43,640 --> 01:02:46,510 నా కలలు అన్నీ మర్చిపోయాను. 768 01:02:48,310 --> 01:02:52,520 అలా ఒకరోజు నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను. నేను జబ్బుపడినట్లు నటించాను. 769 01:02:52,600 --> 01:02:56,680 వారే నిర్ణయించుకున్నారు వారి జీవితాలను ఎలా నడిపించాలి. 770 01:02:57,310 --> 01:03:01,400 అయితే, నేను పరిస్థితిలో ఉన్నాను నేను వారిపై ఆధారపడి ఉన్నాను. 771 01:03:02,060 --> 01:03:03,360 అది నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు. 772 01:03:04,020 --> 01:03:07,900 నేను ఎవరి మీదా ఆధారపడకూడదు నా జీవితంలోని ఈ చివరి భాగంలో. 773 01:03:07,980 --> 01:03:11,060 నేను చేయాలని భావిస్తున్నాను స్వతంత్రంగా ఏదో. 774 01:03:18,810 --> 01:03:20,400 మీరు చెప్పారు, "నా చివరి రోజుల్లో, 775 01:03:20,480 --> 01:03:23,150 నేను ఆధారపడకూడదు ఎవరిపైనా," సరియైనదా? 776 01:03:23,230 --> 01:03:25,770 ఆ ఒక్క మాట నా మనసులో నడుస్తూనే ఉంటుంది. 777 01:03:27,310 --> 01:03:31,400 తినుబండారంలో నాన్న పరుగెత్తారు, వెల్లుల్లి అన్నం మరియు వెల్లుల్లి పచ్చళ్లు ప్రత్యేకతలు. 778 01:03:32,730 --> 01:03:34,560 అని అక్కడికి వచ్చినవారంతా చెప్పేవారు. 779 01:03:34,640 --> 01:03:37,680 మా నాన్న దుకాణాన్ని విస్తరించాలని ఆలోచించారు. నిలబడేందుకు కూడా స్థలం లేదు. 780 01:03:37,770 --> 01:03:41,360 అతను ఈ తినుబండారాన్ని మార్చాలనుకున్నాడు ఎంతైనా పెద్ద హోటల్‌లోకి. 781 01:03:41,980 --> 01:03:44,900 అతను చెబుతూనే ఉన్నాడు, "ఇదంతా నా కోసం కాదు, నీ కోసం." 782 01:03:45,520 --> 01:03:49,020 “నా తర్వాత నువ్వు ఉండకూడదు దేనికైనా ఎవరిపైనా ఆధారపడతారు." 783 01:03:49,100 --> 01:03:52,140 "మీకు మీ స్వంత వ్యాపారం కావాలి," అతను ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు. 784 01:03:52,810 --> 01:03:55,900 నాకు అప్పుడు అర్థం కాలేదు, కానీ నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. 785 01:03:57,100 --> 01:04:00,180 నాన్న నన్ను కోరుకున్నారు అతనితో వ్యాపారం నడపడానికి, 786 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 కానీ నేను మీతో చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను. 787 01:04:02,930 --> 01:04:06,220 మనం కలిసి చిన్న రెస్టారెంట్‌ని ప్రారంభించవచ్చా? 788 01:04:08,560 --> 01:04:11,730 నేను కూడా అదే చెప్పాలనుకున్నాను. 789 01:04:13,640 --> 01:04:14,760 అదే ఆలోచన. 790 01:04:21,850 --> 01:04:23,640 ప్రస్తుతానికి నా దగ్గర ఉన్నది ఇదే. 791 01:04:23,730 --> 01:04:24,730 దీన్ని తీసుకోండి. 792 01:04:28,060 --> 01:04:31,190 మొదట, మాకు స్థలం కావాలి. 793 01:04:47,890 --> 01:04:49,640 ఇది ఖరీదైనదిగా కనిపిస్తోంది. 794 01:04:49,730 --> 01:04:52,520 చూడటం వల్ల ఏమీ ఖర్చు లేదు, సరియైనదా? 795 01:04:57,980 --> 01:05:00,560 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు? వెళ్దాం, రండి. 796 01:05:01,310 --> 01:05:03,520 ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు. 797 01:05:04,730 --> 01:05:06,150 ఇతర దుకాణాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి. 798 01:05:10,680 --> 01:05:13,220 చాలా దుకాణాలు ఉన్నాయి. ఇది పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 799 01:05:13,310 --> 01:05:15,980 - ఒప్పందం లేదు. -ధన్యవాదాలు, మంచి రోజు! 800 01:05:21,640 --> 01:05:24,510 దీని కోసం ఇంత పోరాటం ఎందుకు? వదిలెయ్. 801 01:05:34,600 --> 01:05:36,350 ఇది ఆమెకు మాత్రమే కాదు. 802 01:05:42,600 --> 01:05:44,640 ఏమిటి? అవును. ఆ షాప్ చాలా చిన్నది. 803 01:05:45,430 --> 01:05:47,850 తక్కువ డిపాజిట్ ఉన్న స్థలాన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి. 804 01:05:48,770 --> 01:05:49,940 అవును, ధన్యవాదాలు. 805 01:05:52,180 --> 01:05:55,180 అందరూ తిరస్కరిస్తున్నారు. ఖాళీ లేదు. 806 01:05:59,980 --> 01:06:01,560 -మేము బిల్లు చెల్లిస్తాం సార్. -లేదు. 807 01:06:02,060 --> 01:06:04,230 మీరు ఈ రోజు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు. ఈరోజు ఉచితం. 808 01:06:05,140 --> 01:06:06,350 ఎందుకు ఉచితం? 809 01:06:06,430 --> 01:06:08,930 ఈరోజు మాకు ఇక్కడ చివరి రోజు. 810 01:06:09,430 --> 01:06:12,100 సోమవారం, మేము ప్రారంభిస్తాము మరొక ప్రదేశంలో ఒక దుకాణం. 811 01:06:13,180 --> 01:06:16,430 మీరు మా చివరి కస్టమర్ కాబట్టి, మేము మీకు చికిత్స చేయాలని అనుకున్నాము. 812 01:06:17,890 --> 01:06:20,260 సార్, ఒక్క నిమిషం, నేను వస్తున్నాను. 813 01:06:20,350 --> 01:06:21,970 నేను దానిని కనుగొన్నాను! 814 01:06:22,060 --> 01:06:25,520 వారు ఈ రోజు ఈ రెస్టారెంట్‌ను మూసివేస్తున్నారు. వారు వేరే ప్రాంతానికి తరలిస్తున్నారు. 815 01:06:26,310 --> 01:06:27,730 -ఈ స్థలం బాగుంది కదా? -అవును. 816 01:06:32,270 --> 01:06:33,310 నన్ను క్షమించండి సార్. 817 01:06:33,890 --> 01:06:35,510 వినండి. 818 01:06:35,600 --> 01:06:39,890 మేము స్థలం కోసం వెతుకుతున్నాము రెస్టారెంట్ తెరవడానికి. 819 01:06:39,980 --> 01:06:44,690 మీరు సంప్రదింపు వివరాలను పంచుకోగలరు యజమాని యొక్క, దయచేసి? 820 01:06:44,770 --> 01:06:51,520 నేను వారిని పిలవాలి. చాలా ధన్యవాదాలు! 821 01:06:53,140 --> 01:06:56,890 షెన్బా! షెన్బా! షెన్బా! మేము ఈ స్థలాన్ని పొందుతామని నేను భావిస్తున్నాను. 822 01:06:56,980 --> 01:07:01,650 మేము ఇక్కడ రెస్టారెంట్ ప్రారంభించవచ్చు! 823 01:07:14,060 --> 01:07:17,110 ఇదే పోలీసు అధికారి షెన్బాను అరెస్టు చేసినప్పుడు ఎవరు ఉన్నారు. 824 01:07:18,430 --> 01:07:19,800 ఇక్కడ బాధ్యులెవరు? 825 01:07:22,480 --> 01:07:24,480 అద్దె ఎవరు చెల్లిస్తారు? 826 01:07:28,350 --> 01:07:31,850 నేను చెల్లిస్తాను. 827 01:07:33,640 --> 01:07:34,890 నేను కూడా చెల్లిస్తాను. 828 01:07:34,980 --> 01:07:36,730 ఏం చేస్తారు? 829 01:07:36,810 --> 01:07:42,060 నేను ఇలాంటివి చేస్తాను. నేను వ్లాగ్‌లు మరియు వస్తువులను తయారు చేస్తాను. 830 01:07:51,140 --> 01:07:54,430 మీరు సకాలంలో అద్దె చెల్లిస్తారని నాకు తెలుసు. 831 01:07:56,730 --> 01:07:58,520 నరకయాతన అంటే కూడా ఒక జంట వ్యక్తుల నుండి. 832 01:07:59,350 --> 01:08:00,930 నువ్వు గొడవ చేసేవాడిలా కనిపిస్తున్నావు. 833 01:08:04,560 --> 01:08:05,980 ఆమె నిజంగా చేస్తుంది. 834 01:08:07,060 --> 01:08:10,610 -ధన్యవాదాలు! -హావ్ ఎ నైస్ డే! 835 01:08:12,270 --> 01:08:13,270 మనకు దొరికినట్లుంది. 836 01:08:13,350 --> 01:08:14,640 - సరియైనదా? -అవును. 837 01:08:16,810 --> 01:08:18,560 హే, ఏమిటి? 838 01:08:18,640 --> 01:08:19,850 ఏం జరుగుతోంది? 839 01:08:19,930 --> 01:08:21,600 నిజమైన భావాలకు నేను ఎలా పేరు పెట్టాలి? 840 01:08:21,680 --> 01:08:24,470 బ్రతకడం ఏమిటి నవ్వకుండా? 841 01:08:24,560 --> 01:08:27,900 మీరు డబ్బు తీసుకురావడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు, మీరు కొంతమందిని కొట్టవలసి వచ్చినప్పటికీ. 842 01:08:28,520 --> 01:08:30,480 అవును. నేను చేస్తాను. 843 01:08:31,730 --> 01:08:35,150 ఒప్పు లేదా తప్పు, ఎలాగైనా ప్రయత్నిద్దాం 844 01:08:35,230 --> 01:08:37,980 జీవితం తనను తాను చూసుకుంటుంది ప్రశాంతంగా ఉండండి, వైబ్‌లో ఉండండి 845 01:08:38,520 --> 01:08:40,060 కాబట్టి ఎవరైనా వెళ్లిపోతే? 846 01:08:40,140 --> 01:08:42,350 అలా ఎవరైనా వెతుక్కుంటూ వస్తే? 847 01:08:42,430 --> 01:08:45,390 కాలం వెనక్కి కదలదు వెంట ఎక్కి ముందుకు వెళ్లండి 848 01:08:45,480 --> 01:08:48,810 ప్రతి రోజు, ప్రతి మార్గంలో కొత్త కథనం 849 01:08:48,890 --> 01:08:51,050 షెన్బా, రిబ్బన్ కట్ చేద్దాం. 850 01:08:51,730 --> 01:08:53,310 ఆగండి, నా స్నేహితులు వస్తున్నారు. 851 01:08:53,390 --> 01:08:56,100 మొత్తం కొరియాలో, నేను మీ ఏకైక స్నేహితుడిని. 852 01:08:57,100 --> 01:08:58,640 అక్కడ చూడు, నా ప్రియమైన! 853 01:08:58,730 --> 01:09:02,310 అంతా బాగానే ఉంటుంది 854 01:09:02,390 --> 01:09:05,510 అంతా బాగానే ఉంటుంది 855 01:09:05,600 --> 01:09:08,760 క్షణాలు గాలితో మృదువుగా సాగిపోనివ్వండి 856 01:09:08,850 --> 01:09:11,890 ఏదీ నిజంగా మసకబారదు, జ్ఞాపకాలు మిగిలి ఉన్నాయి 857 01:09:11,980 --> 01:09:15,560 అంతా బాగానే ఉంటుంది 858 01:09:15,640 --> 01:09:18,720 అంతా బాగానే ఉంటుంది 859 01:09:18,810 --> 01:09:22,230 ఒంటరి రాత్రులు ఉండవు 860 01:09:22,310 --> 01:09:25,860 నా కవిత వింటే సంగీతానికి కూడా సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది 861 01:09:37,560 --> 01:09:39,770 చీర్స్! 862 01:09:44,310 --> 01:09:45,480 ఇది ఏమిటి? 863 01:09:45,560 --> 01:09:49,310 మక్కోలి. ఇది సాంప్రదాయ కొరియన్ పానీయం. 864 01:09:50,020 --> 01:09:51,150 బియ్యంతో తయారు చేస్తారు. 865 01:09:52,140 --> 01:09:55,100 ప్రతిరోజూ, మనస్సు తన స్వంత సౌకర్యాన్ని ఇస్తుంది 866 01:09:55,180 --> 01:09:56,970 నీ గుండెలో మరకలు లేకుంటే అది మీకు వస్తుంది 867 01:09:57,060 --> 01:09:59,190 గంజి. ఉడకబెట్టిన గంజి? 868 01:09:59,930 --> 01:10:00,760 గంజి? 869 01:10:00,850 --> 01:10:02,260 వెండి చంద్రుడు అది మనల్ని చుట్టుముడుతుంది పడిపోవచ్చు 870 01:10:02,350 --> 01:10:03,180 బాగుంది. 871 01:10:03,270 --> 01:10:04,150 అయితే అది పడిపోయినప్పుడు కూడా… 872 01:10:04,230 --> 01:10:07,060 గ్రానీస్ కిచెన్ అధికారికంగా తెరవబడింది! 873 01:10:07,140 --> 01:10:09,100 మంచి ఆలోచనలు, మంచి పనులు 874 01:10:09,180 --> 01:10:10,850 వారు ఎల్లప్పుడూ మీ వద్దకు తిరిగి వచ్చే మార్గాన్ని కనుగొంటారు 875 01:10:10,930 --> 01:10:12,260 తెరవండి పార్ట్ టైమ్ వర్కర్ 876 01:10:12,930 --> 01:10:16,430 సముద్రాలు దాటిన తర్వాత కూడా మరియు మరొక ఒడ్డుకు చేరుకుంటుంది 877 01:10:16,520 --> 01:10:19,610 హృదయం ఇంకా బంధాల కోసం వెతుకుతూనే ఉంది అది ఒకప్పుడు వెనుకబడిపోయింది 878 01:10:19,680 --> 01:10:21,680 హలో! 879 01:10:21,770 --> 01:10:23,690 పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగాలు ఏమైనా ఉన్నాయా? 880 01:10:24,310 --> 01:10:27,900 షెన్బా. పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగి. 881 01:10:28,390 --> 01:10:31,510 ప్రతి రోజు, ప్రతి మార్గంలో కొత్త కథ ఒక చిన్న విరామం గుండెకు కావలసిందల్లా 882 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 కిమ్చి ఫ్రైడ్ రైస్ సిద్ధంగా ఉంది! 883 01:10:34,680 --> 01:10:35,930 ఇదిగో. ఆనందించండి. 884 01:10:36,020 --> 01:10:37,310 దయచేసి కూర్చోండి. 885 01:10:37,390 --> 01:10:39,260 ఇక్కడ ప్రతిదీ, దాని స్వంత మార్గంలో నిశ్శబ్ద సౌందర్యాన్ని కలిగి ఉంది 886 01:10:39,350 --> 01:10:40,350 మెనూ. 887 01:10:40,430 --> 01:10:43,600 అంతా బాగానే ఉంటుంది 888 01:10:43,680 --> 01:10:46,430 అంతా బాగానే ఉంటుంది 889 01:10:46,520 --> 01:10:48,900 -ఆహారం రుచిగా ఉందా? -అవును. ఇది చాలా బాగుంది. 890 01:10:48,980 --> 01:10:52,810 క్షణాలు గాలితో మృదువుగా సాగిపోనివ్వండి ఏదీ నిజంగా మసకబారదు, జ్ఞాపకాలు మిగిలి ఉన్నాయి 891 01:10:52,890 --> 01:10:54,970 -ఒక కిమ్చి ఫ్రైడ్ రైస్. -కిమ్చి? 892 01:10:56,180 --> 01:10:57,850 అంతా బాగానే ఉంటుంది 893 01:10:57,930 --> 01:10:59,010 మేము కిమ్చి నుండి బయటపడ్డాము. 894 01:10:59,100 --> 01:11:00,680 అంతా బాగానే ఉంటుంది 895 01:11:00,770 --> 01:11:05,690 ఒంటరి రాత్రులు ఉండవు నా కవిత వింటే సంగీతానికి కూడా సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది 896 01:11:05,770 --> 01:11:09,310 - హే, ఇది ఏమిటి? - వెల్లుల్లి అన్నం. అయిపోయింది. 897 01:11:09,390 --> 01:11:11,850 నిజమైన భావాలకు నేను ఎలా పేరు పెట్టాలి? జీవించి ప్రయోజనం ఏమిటి... 898 01:11:11,930 --> 01:11:13,180 మీరు ఒక్క నిమిషం వేచి ఉండగలరా? 899 01:11:13,850 --> 01:11:17,140 మీరు అర్థం చేసుకుంటే మీరు ఎవరో గురించి కొంచెం 900 01:11:17,230 --> 01:11:20,860 మీ చింతలన్నీ నిశ్శబ్దంగా వాటంతట అవే పారిపోతాయి 901 01:11:20,930 --> 01:11:24,140 ఒప్పు లేదా తప్పు, ఎలాగైనా ప్రయత్నిద్దాం 902 01:11:24,230 --> 01:11:27,270 జీవితం తనను తాను చూసుకుంటుంది ప్రశాంతంగా ఉండండి, వైబ్‌లో ఉండండి 903 01:11:27,350 --> 01:11:28,350 కాబట్టి ఎవరైనా వెళ్లిపోతే? 904 01:11:28,430 --> 01:11:29,600 ఒక ఆలోచన. 905 01:11:29,680 --> 01:11:30,890 అలా ఎవరైనా వెతుక్కుంటూ వస్తే? 906 01:11:30,980 --> 01:11:33,860 కాలం వెనక్కి కదలదు వెంట ఎక్కి ముందుకు వెళ్లండి 907 01:11:33,930 --> 01:11:37,640 ప్రతి రోజు, ప్రతి మార్గంలో కొత్త కథనం 908 01:11:37,730 --> 01:11:40,980 అక్కడక్కడ చిన్న విరామం హృదయానికి కావలసింది అంతే 909 01:11:41,060 --> 01:11:42,860 చుట్టూ చూడండి, ఇక్కడ ప్రతిదీ ... 910 01:11:42,930 --> 01:11:43,850 ఇది ఏమిటి? 911 01:11:44,600 --> 01:11:46,760 ఇండో-కిమ్చి ఫ్రైడ్ రైస్. 912 01:11:47,640 --> 01:11:48,930 ఇండో-కిమ్చి? 913 01:11:49,020 --> 01:11:53,230 అంతా బాగానే ఉంటుంది 914 01:11:53,310 --> 01:11:54,230 చాలా బాగుంది. 915 01:11:55,640 --> 01:11:56,600 ఇది నిజంగా బాగుంది. 916 01:11:56,680 --> 01:11:58,140 నేను కూడా వాటిలో ఒకదాన్ని ఆర్డర్ చేస్తాను. 917 01:11:58,230 --> 01:12:00,560 అదే వంటకం కోసం మరో ఆర్డర్! 918 01:12:02,390 --> 01:12:07,350 అంతా బాగానే ఉంటుంది 919 01:12:09,810 --> 01:12:15,360 అంతా బాగానే ఉంటుంది 920 01:12:29,480 --> 01:12:30,400 ఓ మై గాడ్! 921 01:12:32,060 --> 01:12:34,520 షాప్ ఓపెనింగ్ వీడియో చాలా బాగుంది. 922 01:12:35,770 --> 01:12:37,560 మీరు ఎంత ఆదాయం సంపాదిస్తారు? 923 01:12:37,640 --> 01:12:41,260 నిజాయితీగా, చాలా తక్కువ. 924 01:12:41,350 --> 01:12:43,140 మీరు పోస్ట్ చేస్తూ ఉంటే ఎవరు చూస్తారు అదే కంటెంట్? 925 01:12:43,230 --> 01:12:45,270 కొత్త ఆలోచన ఆలోచించండి. 926 01:12:48,060 --> 01:12:49,690 సంగీతం. సంగీతం ప్రసిద్ధమైనది. 927 01:12:49,770 --> 01:12:51,980 సంగీతం! మంచి కంటెంట్. 928 01:12:52,060 --> 01:12:54,560 అందరూ మ్యూజిక్ కంటెంట్ చేస్తున్నారు. కొత్తవి ఏమిటి? 929 01:12:54,640 --> 01:12:55,640 సరళమైనది. 930 01:12:56,770 --> 01:13:00,110 మీ దేశ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకోకండి. 931 01:13:00,180 --> 01:13:01,850 ఇతర దేశ ప్రేక్షకులను లక్ష్యంగా చేసుకోండి. 932 01:13:01,930 --> 01:13:04,720 అందరూ కొరియన్ సంగీతాన్ని వింటున్నారు. 933 01:13:05,930 --> 01:13:08,930 నా దేశానికి చెందిన ప్రజలు కూడా, కొరియన్ సంగీతాన్ని వినండి 934 01:13:09,560 --> 01:13:11,360 మరియు ఇక్కడ సందర్శించండి. 935 01:13:11,430 --> 01:13:12,390 నన్ను చూడు. 936 01:13:12,480 --> 01:13:15,190 తమిళ సాహిత్యాన్ని జోడించడానికి ప్రయత్నించండి మీ కొరియన్ సంగీతంలో. 937 01:13:15,270 --> 01:13:17,020 ఇది భిన్నమైనది. రండి. 938 01:13:17,640 --> 01:13:18,640 రండి. 939 01:13:22,230 --> 01:13:23,520 మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం? 940 01:13:25,060 --> 01:13:26,690 కిమ్చీని తయారు చేయడంలో సహాయం చేయండి. 941 01:13:26,770 --> 01:13:28,560 - సహాయం. - సహాయం. 942 01:13:30,270 --> 01:13:31,440 వారిని అడగండి. 943 01:13:32,350 --> 01:13:33,550 ఒక్క నిమిషం. నేను అడుగుతాను. 944 01:13:33,640 --> 01:13:34,720 అమ్మమ్మ. 945 01:13:37,730 --> 01:13:40,110 వారంతా చాలా ప్రతిభావంతులు. 946 01:13:40,730 --> 01:13:44,020 డ్రమ్స్, అతను అద్భుతమైనవాడు. అతను చాలా మంచివాడు. 947 01:13:45,810 --> 01:13:47,520 వయోలిన్... అతను... 948 01:13:51,520 --> 01:13:54,940 నేను ఆకట్టుకున్నాను, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది. 949 01:13:55,020 --> 01:13:58,520 కాబట్టి మనం ఎందుకు తయారు చేయకూడదు… 950 01:13:59,270 --> 01:14:00,230 ఒక బ్యాండ్… 951 01:14:00,310 --> 01:14:02,480 K-పాప్ లాగా? 952 01:14:04,140 --> 01:14:05,510 మీకు ఆసక్తి ఉంటే మాత్రమే. 953 01:14:05,600 --> 01:14:07,010 లేకపోతే, సమస్య లేదు. 954 01:14:08,600 --> 01:14:12,470 ఇది గొప్ప ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను. మేము యూట్యూబ్‌లో వీడియోలను అప్‌లోడ్ చేయవచ్చు. 955 01:14:13,730 --> 01:14:17,310 నాకు ప్రత్యేక ఛానెల్ ఉంది. షూట్ చేసి ఎడిట్ చేస్తాను. 956 01:14:17,390 --> 01:14:19,050 అన్నీ నేనే చేస్తాను. 957 01:14:19,140 --> 01:14:20,010 హియో జూన్-జే టీవీ. 958 01:14:21,350 --> 01:14:24,180 కానీ మనకు కావాలి… 959 01:14:24,270 --> 01:14:26,230 - సాధన. - సాధన. 960 01:14:26,310 --> 01:14:28,110 ప్రాక్టీస్ చేయడానికి మనకు స్థలం కావాలి. అది సరేనా? 961 01:14:28,180 --> 01:14:29,050 అది సరేనా? 962 01:14:29,140 --> 01:14:30,100 షెన్బా! 963 01:14:32,180 --> 01:14:36,600 ఏడు గంటలకు, ఈ రెస్టారెంట్‌ని ఉపయోగించండి. 964 01:14:39,930 --> 01:14:42,850 కాబట్టి, ఏడు గంటలు, వంటగది దగ్గరగా. 965 01:14:43,640 --> 01:14:47,350 కాబట్టి, వంటగదిని మూసివేసిన తర్వాత మీరు ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చు. 966 01:14:47,430 --> 01:14:49,220 ధన్యవాదాలు! 967 01:15:03,100 --> 01:15:05,350 -హలో, షెన్బా. - హలో, సార్? 968 01:15:05,430 --> 01:15:09,640 నువ్వు మా అమ్మని బాగా చూసుకుంటున్నావు. ఆమె సంతోషంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 969 01:15:09,730 --> 01:15:11,900 నిజానికి నేను, నా భార్య మాట్లాడుకుంటున్నాం. 970 01:15:11,980 --> 01:15:15,690 మేము సందర్శించడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాము ఈ వారాంతంలో మా పిల్లలు బుసాన్‌లో ఉన్నారు. 971 01:15:16,310 --> 01:15:20,520 మీరు ఇక్కడ ఉండడానికి ఇష్టపడతారా ఈ వారాంతంలో మా అమ్మతో? 972 01:15:21,140 --> 01:15:23,260 సరే నేను చూసుకుంటాను సార్. నేను చూసుకుంటాను. 973 01:15:23,350 --> 01:15:25,260 చాలా ధన్యవాదాలు, షెన్బా. 974 01:15:26,430 --> 01:15:27,760 అవును! 975 01:15:29,810 --> 01:15:31,810 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఇది మా భద్రత కోసం. 976 01:15:31,890 --> 01:15:32,760 తరలించు. 977 01:15:34,060 --> 01:15:35,020 భద్రత? 978 01:15:36,230 --> 01:15:37,400 భద్రతా బెల్ట్? 979 01:15:45,430 --> 01:15:49,300 రోడ్డు వెంబడి నా హృదయం ఎక్కడో తెలియని చోట తిరుగుతోంది 980 01:15:50,680 --> 01:15:52,220 పారుతున్న చినుకులతో 981 01:15:53,100 --> 01:15:55,430 నా ఛాతీ తడిసిపోతుంది ఒక్క చుక్క కూడా నన్ను తాకకుండా 982 01:15:55,520 --> 01:15:58,150 గుంపు మధ్య, పొదలు కూడా కనిపిస్తాయి ఈ రోజు చలిలో తమను తాము వేడి చేయడానికి 983 01:15:58,230 --> 01:16:00,980 డియర్, మణి ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడో తెలుసా? 984 01:16:01,520 --> 01:16:02,940 పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద. 985 01:16:03,020 --> 01:16:05,480 అతను పారిపోయిన వ్యక్తి అతనిపై ఫిర్యాదు చేసింది 986 01:16:05,560 --> 01:16:07,770 మరియు అతను ఇప్పుడు స్టేషన్‌లో ఉన్నాడు. 987 01:16:08,350 --> 01:16:09,550 మీరు ఓకే అయితే, 988 01:16:10,390 --> 01:16:12,970 మేము ఫిర్యాదు చేయవచ్చు మరియు అతని జీవితాన్ని నరకం చేయండి. 989 01:16:13,060 --> 01:16:15,230 వదిలెయ్. అప్ప ఎలా ఉంది? 990 01:16:15,310 --> 01:16:16,730 అతను మీ నాన్నను మోసం చేశాడు. 991 01:16:16,810 --> 01:16:19,440 మరియు నిన్ను కూడా మోసం చేసాడు. దీన్ని ఇంత తేలిగ్గా ఎలా తీసుకుంటున్నారు? 992 01:16:20,520 --> 01:16:21,980 జాగ్రత్త వహించండి. నేను తర్వాత కాల్ చేస్తాను. 993 01:16:36,350 --> 01:16:38,430 రోడ్డు ఎక్కడికి వెళితే అక్కడికి వెళ్దాం 994 01:16:38,520 --> 01:16:40,730 మమ్మల్ని అన్‌లాక్ చేయడానికి ప్రయాణ సమయం 995 01:16:40,810 --> 01:16:43,770 మమ్మల్ని వెతుక్కోవడానికి సిటీలో పోయింది 996 01:16:43,850 --> 01:16:44,890 ప్రవాహంతో వెళ్దాం 997 01:16:44,980 --> 01:16:49,400 నువ్వు నన్ను పిచ్చెక్కించావు 998 01:16:51,390 --> 01:16:53,050 దాన్ని ప్రత్యక్షంగా రండి 999 01:16:53,770 --> 01:16:56,190 ప్రపంచానికి చూపిస్తాం 1000 01:16:56,270 --> 01:16:58,610 మీరు గాడిలో ఉన్నారు 1001 01:16:59,180 --> 01:17:01,050 మాకు కదలికలను చూపించు 1002 01:17:01,140 --> 01:17:04,100 మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మాకు తెలియదు 1003 01:17:04,180 --> 01:17:06,260 కానీ మేము మా దారిలో ఉన్నాము 1004 01:17:06,350 --> 01:17:08,140 సమయం లేదు 1005 01:17:08,230 --> 01:17:10,860 నా చింతలను వెనక్కి తిరిగి చూసుకోవడానికి 1006 01:17:10,930 --> 01:17:13,220 అస్సలు సమయం లేదు 1007 01:17:13,810 --> 01:17:16,400 నా పాదాలు దూకి వాటంతట అవే పారిపోతాయి 1008 01:17:16,480 --> 01:17:18,230 సమయం లేదు 1009 01:17:19,140 --> 01:17:21,680 కన్నీళ్లలో ప్రతిరోజూ మునిగిపోవడానికి 1010 01:17:21,770 --> 01:17:25,440 ఇది నా సమయం 1011 01:17:51,100 --> 01:17:51,970 నన్ను క్షమించు! 1012 01:17:54,560 --> 01:17:55,400 ఇది ఒకటి, మరియు ఇది ఒకటి. 1013 01:17:55,480 --> 01:17:57,980 -కిమ్చి ఫ్రైడ్ రైస్? -అవును. 1014 01:17:58,060 --> 01:17:59,270 సరే. 1015 01:18:04,140 --> 01:18:05,260 మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి! 1016 01:18:30,390 --> 01:18:32,470 - నన్ను క్షమించండి. -అవునా? 1017 01:18:34,390 --> 01:18:36,890 -ఈ ఆహారాన్ని ఎవరు తయారు చేశారో నేను తెలుసుకోవచ్చా? -ఇది నేనే. 1018 01:18:36,980 --> 01:18:40,480 - మీ కోసం ఎవరైనా పని చేస్తున్నారా? - లేదు, నేను మాత్రమే. 1019 01:18:46,680 --> 01:18:47,510 ఇది రుచిగా ఉంది. 1020 01:18:47,600 --> 01:18:49,300 ధన్యవాదాలు. 1021 01:20:10,310 --> 01:20:12,440 అబ్బాయిలు! ఇది వినండి. 1022 01:20:13,060 --> 01:20:15,940 "హలో! మేము ఉన్నాం డ్రీమ్ హైవ్ యొక్క ANI బృందం. 1023 01:20:16,730 --> 01:20:19,360 మీరు మాకు పంపిన చిన్న వీడియో గురించి, 1024 01:20:19,430 --> 01:20:22,760 మేము మీ బ్యాండ్ యొక్క జట్టుకృషిని అభినందిస్తున్నాము, సంగీతం మరియు ప్రతిభ. 1025 01:20:22,850 --> 01:20:25,300 ఇది మా బృందం దృష్టిని ఆకర్షించింది. 1026 01:20:25,390 --> 01:20:28,680 త్వరలో మీ అందరినీ కలవడానికి మేము ఆసక్తిగా ఉన్నాము." 1027 01:20:32,100 --> 01:20:33,010 ఏమిటి? 1028 01:20:34,520 --> 01:20:35,400 షెన్బా. 1029 01:20:37,100 --> 01:20:38,970 ఇంత పెద్ద మ్యూజిక్ లేబుల్ 1030 01:20:39,850 --> 01:20:41,550 మా మ్యూజిక్ వీడియో చూసాను... 1031 01:20:41,640 --> 01:20:42,850 సమావేశం, సమావేశం. 1032 01:20:48,390 --> 01:20:49,640 అభినందనలు! 1033 01:20:50,680 --> 01:20:51,680 అభినందనలు! 1034 01:20:51,770 --> 01:20:55,730 చాలా ధన్యవాదాలు, షెన్బా. ఇది నిజంగా ఒక అద్భుతం. 1035 01:20:56,270 --> 01:20:57,940 కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? 1036 01:20:58,600 --> 01:21:01,470 మనం పని ప్రారంభించాలి వెంటనే మ్యూజిక్ వీడియో చేయడానికి. 1037 01:21:01,560 --> 01:21:04,980 మన సంగీతాన్ని చక్కగా తీర్చిదిద్దుకోవాలి, విజువల్స్, మరియు గానం. 1038 01:21:06,350 --> 01:21:08,470 అందుకు మనకు సహాయం చేసే దర్శకుడు కావాలి. 1039 01:21:10,520 --> 01:21:14,480 నాకు ఎవరో తెలుసు. 1040 01:21:15,930 --> 01:21:16,930 అదెవరు? 1041 01:21:18,770 --> 01:21:19,860 నా మాజీ. 1042 01:21:22,020 --> 01:21:24,150 ఆ అబ్బాయి... చెంపదెబ్బ? 1043 01:21:26,890 --> 01:21:27,800 అతను దర్శకుడా? 1044 01:21:28,890 --> 01:21:31,640 -మీ మాజీ? - మేము పూర్తి చేసాము. 1045 01:21:34,140 --> 01:21:35,260 హియో జూన్-జే. 1046 01:21:38,270 --> 01:21:43,060 వాళ్ళు బాగున్నారా? వారు విచారంగా ఉన్నారు. వాళ్ళు బాగున్నారా? అంతా బాగానే ఉందా? 1047 01:21:43,140 --> 01:21:48,550 ఎందుకంటే మన దగ్గర డబ్బు లేదు. వీడియో చేయడానికి మా దగ్గర డబ్బు లేదు. 1048 01:21:50,100 --> 01:21:52,050 ఆ రోజు అమ్మమ్మకి ఫోన్ చేశాను. 1049 01:21:52,140 --> 01:21:55,260 నేను మా నాన్న కోసం ఉంచిన డబ్బు 1050 01:21:55,350 --> 01:21:57,050 ఆమె సురక్షిత కస్టడీలో ఉంది. 1051 01:21:57,140 --> 01:21:59,550 నేను దాని కోసం ఆమెను అడిగాను. 1052 01:21:59,640 --> 01:22:02,140 ఆమె చెప్పింది, "ఇది మీ డబ్బు, మీకు కావలసినప్పుడు తీసుకోండి." 1053 01:22:02,230 --> 01:22:06,060 నేను ఇవ్వడం లేదని ఆమెకు చెప్పాను మా నాన్న, మరియు బదులుగా బ్యాండ్‌కి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు. 1054 01:22:06,140 --> 01:22:09,510 నాన్నకు డబ్బు పంపమని సలహా ఇచ్చింది. 1055 01:22:09,600 --> 01:22:12,720 ఆలోచించకుండా అన్నాను అవి ప్రస్తుతం మరింత ముఖ్యమైనవి. 1056 01:22:12,810 --> 01:22:16,150 ఆమె దానిని తప్పుగా తీసుకుంది, మరియు "మీ డబ్బు తీసుకో" అన్నాడు. 1057 01:22:16,230 --> 01:22:17,560 మరియు నాపై వేలాడదీసింది. 1058 01:22:17,640 --> 01:22:22,510 నేను అతనికి ఇస్తే, అది నాకు సంతోషాన్ని మాత్రమే కలిగిస్తుంది. 1059 01:22:22,600 --> 01:22:25,550 నేను బ్యాండ్‌కి ఇస్తే, వారు తమ కెరీర్‌లో పైకి వెళ్తారు. 1060 01:22:26,100 --> 01:22:29,800 నా డబ్బు కోసం నేను అడుగుతున్నది కాదు ఇప్పటికే మీతో ఉంది. 1061 01:22:29,890 --> 01:22:33,050 మరెవరూ లేరు నేను సహాయం కోసం అడగవచ్చు. 1062 01:22:33,140 --> 01:22:36,260 అన్నింటికీ మించి, అది డబ్బు అయినా, నాన్న అయినా. 1063 01:22:37,680 --> 01:22:40,140 నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు. 1064 01:23:06,560 --> 01:23:07,730 ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? 1065 01:23:07,810 --> 01:23:09,150 నా ప్రియమైన, ఏడవకండి. 1066 01:23:15,980 --> 01:23:19,860 ఇది వారిది. వెళ్ళు! వెళ్ళు! 1067 01:23:19,930 --> 01:23:21,680 డబ్బు! 1068 01:23:21,770 --> 01:23:23,980 డబ్బు మర్చిపోవద్దు, అది ఇక్కడ ఉంది! 1069 01:23:24,520 --> 01:23:25,400 సురక్షితంగా ఉంచండి! 1070 01:23:34,020 --> 01:23:34,940 షెన్బా! 1071 01:23:46,600 --> 01:23:48,050 సర్. 1072 01:23:48,140 --> 01:23:49,350 - హాయ్, మేడమ్. - షెన్బా. 1073 01:23:49,430 --> 01:23:50,640 దయచేసి వేడి నీరు. 1074 01:23:50,730 --> 01:23:51,940 సరే. 1075 01:24:11,730 --> 01:24:13,690 సరే, సార్. సరే, మేడమ్. బై. 1076 01:24:13,770 --> 01:24:14,810 షెన్బా! 1077 01:24:16,980 --> 01:24:18,360 నీ సంచిలో ఏముంది? 1078 01:24:19,930 --> 01:24:21,430 మీ బ్యాగ్‌ని చూడనివ్వండి. 1079 01:24:24,100 --> 01:24:25,300 మీ బ్యాగ్‌ని చూడనివ్వండి. 1080 01:24:25,930 --> 01:24:27,100 మేడమ్! 1081 01:24:31,850 --> 01:24:33,220 -మేడమ్. -ఎవరి డబ్బు? 1082 01:24:33,310 --> 01:24:34,310 ఇది నాది, మేడమ్. 1083 01:24:34,390 --> 01:24:35,390 ఎవరి సొమ్ము? 1084 01:24:35,480 --> 01:24:36,520 తేనె. 1085 01:24:36,600 --> 01:24:38,890 అది నాకు తెలుసు. నేను మీకు బాధ కలిగించే విషయం చెప్పాను. 1086 01:24:38,980 --> 01:24:42,690 మేడమ్, ఇది నాది. ఇది నాది, మేడమ్. 1087 01:24:42,770 --> 01:24:45,020 - మీరు దీన్ని నా ఇంటి నుండి దొంగిలించారా? -లేదు సార్. 1088 01:24:45,100 --> 01:24:47,470 ఆమె అంత దొంగ. పూర్తి దొంగ... 1089 01:24:47,560 --> 01:24:50,650 -సార్, ఇది నా డబ్బు. - ఇది ఎవరి డబ్బు? ఎవరి సొమ్ము? 1090 01:24:50,730 --> 01:24:52,610 - నా డబ్బు సార్. - దొంగ. 1091 01:24:52,680 --> 01:24:54,390 ఇది ఏమిటి? 1092 01:24:54,480 --> 01:24:56,360 -మేడమ్. -ఏం జరుగుతోంది? 1093 01:24:56,430 --> 01:24:57,800 నోరుమూసుకో! 1094 01:25:10,520 --> 01:25:13,310 ఇది షెన్బా డబ్బు. ఇప్పుడే తిరిగి ఇవ్వండి. 1095 01:25:16,640 --> 01:25:17,550 ఏమిటీ? 1096 01:25:18,680 --> 01:25:20,220 మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? 1097 01:25:22,730 --> 01:25:25,560 అమ్మా, నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేశావా ఈ మొత్తం సమయం? 1098 01:25:26,680 --> 01:25:31,550 నువ్వు కదలనట్టు ప్రవర్తించావు దీన్ని మా వెనుక ప్లాన్ చేస్తున్నప్పుడు? 1099 01:25:32,230 --> 01:25:34,690 మీకు ఎవరు హక్కు ఇచ్చారు నాతో అలా మాట్లాడాలా? 1100 01:25:34,770 --> 01:25:36,980 మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను మీ అమ్మలా చూసుకున్నారా? 1101 01:25:38,020 --> 01:25:40,770 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నేను నిన్ను మా అమ్మలా చూసుకోలేదా? 1102 01:25:41,930 --> 01:25:43,260 జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి. 1103 01:25:43,350 --> 01:25:44,600 జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి. 1104 01:25:44,680 --> 01:25:45,640 ఏమైనా. 1105 01:25:46,520 --> 01:25:47,900 మీ వస్తువులను ఇప్పుడే ప్యాక్ చేయండి. 1106 01:25:47,980 --> 01:25:49,860 నా ఇంటి నుండి బయటికి వెళ్ళు. మీరు బుసాన్‌కి వెళ్తున్నారు. 1107 01:25:50,350 --> 01:25:53,100 షెన్బా! ఇప్పుడే బయలుదేరు! 1108 01:25:54,230 --> 01:25:55,440 ఇప్పుడే బయలుదేరు! 1109 01:26:00,810 --> 01:26:01,770 షెన్బా! 1110 01:26:03,730 --> 01:26:04,980 మీ డబ్బు తీసుకోండి. 1111 01:26:09,730 --> 01:26:11,480 ఇది మీ డబ్బు. వెళ్ళు. 1112 01:26:13,100 --> 01:26:13,970 వెళ్ళు! 1113 01:26:24,310 --> 01:26:27,480 మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? ఆ డబ్బు ఆమెకు ఎందుకు ఇస్తారు? 1114 01:26:27,560 --> 01:26:30,400 అది షెన్బా డబ్బు. ఆమె సంపాదించింది! 1115 01:26:35,890 --> 01:26:36,890 అందుకే 1116 01:26:38,270 --> 01:26:41,150 మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు ఈ రెస్టారెంట్ నడుపుతున్నప్పుడు. 1117 01:26:41,230 --> 01:26:44,190 నువ్వు మళ్లీ వంటగదిలో పనివాడివి అయ్యావు మరియు దీన్ని ధరించి తిరుగుతున్నారా? 1118 01:26:44,890 --> 01:26:46,850 వంటగదిలో పనిచేసి నిన్ను పెంచాను. 1119 01:26:46,930 --> 01:26:49,470 ఆ "వంటగది పనివాడు" నీకు విద్య ఇచ్చాడు! 1120 01:26:49,560 --> 01:26:52,610 అందుకే విశ్రాంతి తీసుకోవాలి! 1121 01:26:52,680 --> 01:26:54,760 పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి! 1122 01:26:55,350 --> 01:26:57,050 నాకు అక్కర్లేదు! 1123 01:26:57,140 --> 01:26:59,180 నేను చేయాలనుకుంటున్న నా స్వంత పనులు ఉన్నాయి! 1124 01:27:07,680 --> 01:27:09,350 మేము కూడా… 1125 01:27:10,270 --> 01:27:12,020 మేము చేయాలనుకుంటున్న పనులు ఉన్నాయి. 1126 01:27:21,270 --> 01:27:24,440 మేము కూడా పని చేయాలి, మీకు తెలుసా. 1127 01:27:28,180 --> 01:27:30,300 ఎందుకు పని చేస్తూనే ఉన్నావు... 1128 01:27:31,600 --> 01:27:32,640 అమ్మా! 1129 01:28:11,180 --> 01:28:12,430 యోన్-సరే… 1130 01:28:13,100 --> 01:28:14,890 దయచేసి సహాయం చేయగలరా? ఎక్కడ... Yeon-Ok? 1131 01:28:14,980 --> 01:28:16,360 యోన్-సరే? సరే, ఆగండి. 1132 01:28:17,350 --> 01:28:18,180 దయచేసి. 1133 01:28:20,810 --> 01:28:22,730 -అక్కడే. -ధన్యవాదాలు. 1134 01:28:27,480 --> 01:28:30,060 -సర్, దయచేసి. - మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 1135 01:28:30,140 --> 01:28:34,100 -సర్, దయచేసి, సార్, ఒక్క నిమిషం. -వెళ్ళు! లేదు! 1136 01:28:34,180 --> 01:28:36,850 - ఒక్కసారి నన్ను చూడనివ్వండి సార్. - ఇప్పుడే బయలుదేరండి! 1137 01:28:36,930 --> 01:28:38,050 - బయటికి రా! -సర్, దయచేసి. 1138 01:28:38,140 --> 01:28:41,760 -మేడమ్, ఒక్క నిమిషం, మేడమ్. దయచేసి. - షెన్బా. బయటపడండి! 1139 01:28:42,390 --> 01:28:43,970 -సర్, దయచేసి, సార్. - ఇప్పుడే బయలుదేరండి. 1140 01:28:44,060 --> 01:28:46,900 నేను నిన్ను మళ్ళీ ఇక్కడ చూస్తే, నేను పోలీసులను పిలుస్తాను. 1141 01:28:46,980 --> 01:28:48,020 సార్! 1142 01:28:50,980 --> 01:28:52,400 షెన్బా… 1143 01:29:13,770 --> 01:29:15,770 నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు నువ్వు ఇలా ఉన్నావు. 1144 01:29:17,600 --> 01:29:19,260 కానీ అప్పుడు నేను ఇంత విచారంగా లేను. 1145 01:29:22,730 --> 01:29:24,310 ఇప్పుడు, నేను తీసుకోలేను. 1146 01:29:26,270 --> 01:29:27,360 నాకు భయంగా ఉంది. 1147 01:29:30,850 --> 01:29:32,350 నీకు ఏమీ జరగదు. 1148 01:29:34,430 --> 01:29:35,470 ఏమీ జరగదు. 1149 01:29:38,680 --> 01:29:40,890 నేను తప్పు చేసి ఉంటే క్షమించండి. 1150 01:30:28,140 --> 01:30:33,050 తెలియక వెళ్లిపోయాను మనం మళ్లీ కలుద్దామా అని. 1151 01:30:41,100 --> 01:30:48,100 మా బాధను పంచుకోలేకపోతున్నాం ఇతరులతో ఎక్కువగా బాధిస్తుంది. 1152 01:31:17,730 --> 01:31:18,810 షెన్బా. 1153 01:31:20,020 --> 01:31:21,480 మీరు బాగున్నారా? 1154 01:31:28,810 --> 01:31:30,110 పనిని ప్రారంభించడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి. 1155 01:31:37,850 --> 01:31:39,430 ఇప్పుడే చిత్రీకరించగలమని అనుకుంటున్నాను. 1156 01:31:41,430 --> 01:31:42,850 చాలా ధన్యవాదాలు, షెన్బా! 1157 01:31:44,640 --> 01:31:49,010 ఈ డబ్బు నాకు తెలుసు మీ కోసం చాలా ముఖ్యమైనది. 1158 01:31:49,100 --> 01:31:51,600 కానీ మీరు మాకు సహాయం చేసారు. ధన్యవాదాలు. 1159 01:32:13,560 --> 01:32:15,270 క్రేజీగా, కలిసి పాడండి 1160 01:32:15,350 --> 01:32:17,470 ప్రపంచానికి చాటండి 1161 01:32:17,560 --> 01:32:19,400 మేము చీకటి కంటే బిగ్గరగా ఉన్నాము 1162 01:32:19,480 --> 01:32:20,860 కలిసి, మేము సజీవంగా ఉన్నాము 1163 01:32:20,930 --> 01:32:22,720 అది మిమ్మల్ని క్రిందికి లాగనివ్వవద్దు 1164 01:32:22,810 --> 01:32:24,020 త్వరగా మేకప్ టచ్ అప్ చేద్దాం. 1165 01:32:24,100 --> 01:32:25,430 మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాము 1166 01:32:25,520 --> 01:32:28,440 ప్రతి క్షణం, ప్రతి రోజు లోపల కాంతి అనుభూతి 1167 01:32:29,020 --> 01:32:33,520 కళ్లు మూసుకున్నా వాతావరణంలోని మెరుపులను మనం చూడవచ్చు 1168 01:32:33,600 --> 01:32:37,100 వేడుక ఆకాశంలో ప్రారంభమవుతుంది ఉరుములు, మెరుపులు సంబరాలు చేసుకుంటున్నాయి 1169 01:32:37,180 --> 01:32:41,350 బీట్ ఆగిపోయినా కాళ్లు కదులుతున్నాయి 1170 01:32:41,430 --> 01:32:43,850 అంతులేని ఆనందం 1171 01:32:43,930 --> 01:32:45,430 జి-మిన్! 1172 01:32:45,520 --> 01:32:47,400 మమ్మల్నంతా మండిపడుతున్నారు 1173 01:32:47,480 --> 01:32:49,400 లయ, టికి-టాకు కదులుతోంది 1174 01:32:49,480 --> 01:32:51,770 మేము కలిసి ఉన్నందున మేము ప్రకాశిస్తాము 1175 01:32:51,850 --> 01:32:53,510 అంతా బాగానే ఉంది, పాడండి 1176 01:32:53,600 --> 01:32:55,510 మమ్మల్నంతా మండిపడుతున్నారు 1177 01:32:55,600 --> 01:32:57,350 రిథమ్ టికి-టాకు కదులుతోంది 1178 01:32:57,430 --> 01:32:59,390 ఇక్కడే ఇదంతా మొదలవుతుంది 1179 01:32:59,480 --> 01:33:00,940 సరే! 1180 01:33:07,890 --> 01:33:09,640 మేము రాత్రంతా రాకింగ్ చేస్తూ ఉంటాము 1181 01:33:17,520 --> 01:33:21,520 మున్ముందు అంతం లేనట్లే పరుగు పరుగున కొనసాగిస్తాం 1182 01:33:21,600 --> 01:33:25,550 మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు, పక్కపక్కనే ఇప్పుడు మనం కలిసి వెళ్దాం 1183 01:33:25,640 --> 01:33:29,430 మమ్మల్ని ఎవరూ పట్టుకోలేరు మేము ధ్వనితో కదులుతున్నాము 1184 01:33:29,520 --> 01:33:32,940 ఈ లయలో మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోనివ్వండి ఇది చివరి క్షణం లాగా 1185 01:33:33,020 --> 01:33:37,310 నగరం ఏదైనా సరే దేశం ఏదైనా సరే 1186 01:33:37,390 --> 01:33:41,100 మేము అడుగు పెట్టినప్పుడు అది మన స్థలంగా మారుతుంది 1187 01:33:41,180 --> 01:33:44,930 భాష ఏదైనా సరే స్నేహం అర్థం చేసుకుంటుంది 1188 01:33:45,810 --> 01:33:49,610 నేనూ నువ్వు కూడా చాలు హృదయం సంబరాలు చేసుకుంటుంది 1189 01:33:49,680 --> 01:33:51,720 మమ్మల్నంతా మండిపడుతున్నారు 1190 01:33:51,810 --> 01:33:53,730 లయ, టికి-టాకు కదులుతోంది 1191 01:33:53,810 --> 01:33:56,020 మేము కలిసి ఉన్నందున మేము ప్రకాశిస్తాము 1192 01:33:56,100 --> 01:33:57,760 అంతా బాగానే ఉంది, పాడండి 1193 01:33:57,850 --> 01:33:59,850 మమ్మల్నంతా మండిపడుతున్నారు 1194 01:33:59,930 --> 01:34:01,760 లయ, టికి-టాకు కదులుతోంది 1195 01:34:01,850 --> 01:34:03,760 ఇక్కడే ఇదంతా మొదలవుతుంది 1196 01:34:03,850 --> 01:34:05,640 అంతా బాగానే ఉంది, పాడండి 1197 01:34:27,850 --> 01:34:30,260 మేము రాత్రంతా రాకింగ్ చేస్తూ ఉంటాము 1198 01:34:35,770 --> 01:34:38,610 మేము రాత్రంతా రాకింగ్ చేస్తూ ఉంటాము 1199 01:35:08,310 --> 01:35:11,980 భారీ కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి భారీ వర్షాల తర్వాత కొలప్పలూరు. 1200 01:35:12,060 --> 01:35:15,190 పలు ఇళ్లు ధ్వంసమయ్యాయి. సహాయక చర్యలు ముమ్మరం చేశారు. 1201 01:35:15,270 --> 01:35:17,940 కొలప్పలూరు తీవ్రంగా ప్రభావితమైంది భారీ కొండచరియలు విరిగిపడటం ద్వారా 1202 01:35:18,020 --> 01:35:20,360 నిరంతర భారీ వర్షాలతో ప్రేరేపించబడింది. 1203 01:35:20,430 --> 01:35:24,600 ఇళ్లకు విపరీతమైన విధ్వంసం కలిగించడం, రోడ్లు మరియు వ్యవసాయ భూమి. 1204 01:35:24,680 --> 01:35:26,640 తెల్లవారుజామున కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి. 1205 01:35:26,730 --> 01:35:28,270 చాలా మంది నివాసితులను రక్షణ లేకుండా పట్టుకోవడం 1206 01:35:28,350 --> 01:35:31,510 మరియు కుటుంబాలను బలవంతం చేయడం భయంతో తమ ఇళ్లను వదిలి పారిపోవడానికి. 1207 01:35:31,600 --> 01:35:33,800 స్థానిక అధికారులు నివేదించారు అనేక ఇళ్ళు 1208 01:35:33,890 --> 01:35:35,220 పూర్తిగా నాశనం చేయబడ్డాయి 1209 01:35:35,310 --> 01:35:39,110 లేదా పాక్షికంగా దెబ్బతిన్న, అనేక కుటుంబాలను నిరాశ్రయులను చేస్తోంది. 1210 01:35:39,180 --> 01:35:41,550 అంతర్గత గ్రామాలను కలుపుతూ రోడ్లు నిరోధించబడ్డాయి… 1211 01:37:10,060 --> 01:37:12,940 అయ్యో, మీరు మీ పని పూర్తి చేయలేదు. వేగంగా చేయండి. 1212 01:37:24,560 --> 01:37:26,270 నువ్వు వచ్చినప్పటి నుంచి గమనిస్తున్నాను 1213 01:37:27,020 --> 01:37:28,980 మీతో ఏదో తప్పు ఉంది. ఏం జరిగింది? 1214 01:37:34,430 --> 01:37:36,930 నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. 1215 01:37:38,310 --> 01:37:41,310 నీ తర్వాత మణి మారినట్లు గమనించాను అతనిపై ఎఫ్ఐఆర్ నమోదు చేయకూడదని నిర్ణయించింది. 1216 01:37:42,060 --> 01:37:43,270 సానుకూల మార్పు. 1217 01:37:45,350 --> 01:37:48,550 అతను మీ ఫోన్ నంబర్ కోసం నన్ను వేధిస్తున్నాడు, 1218 01:37:48,640 --> 01:37:51,100 కాబట్టి జాలిగా అతనికి ఇచ్చాను. 1219 01:37:54,350 --> 01:37:58,850 కొండచరియలు విరిగిపడినప్పుడు.. నేను అమ్మా నాన్నల దగ్గర లేను. 1220 01:37:59,390 --> 01:38:02,800 వాళ్లను క్యాంపుకు తీసుకెళ్లేది ఆయనే. 1221 01:38:17,180 --> 01:38:20,050 అతను పూర్తిగా మారిపోయాడని అర్థం కాదు. 1222 01:38:20,140 --> 01:38:21,800 ఒక్కసారి అతనితో మాట్లాడండి. 1223 01:38:27,810 --> 01:38:29,270 అది ఎవరు? అతనేనా? 1224 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 ఇంకెవరు? 1225 01:38:33,430 --> 01:38:34,260 కొరియా నుండి ఎవరో. 1226 01:38:34,350 --> 01:38:36,140 కాల్ తీసుకోండి. 1227 01:38:38,390 --> 01:38:39,850 -లేదు, దయచేసి. -ఎందుకు? 1228 01:38:39,930 --> 01:38:42,010 నేను వారితో మాట్లాడితే.. నాకు వెనక్కి వెళ్లాలని అనిపించవచ్చు. 1229 01:38:43,140 --> 01:38:45,970 నా స్థితిలోకి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు. 1230 01:39:00,850 --> 01:39:03,510 మీరు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నంబర్ బిజీగా ఉంది. 1231 01:39:07,310 --> 01:39:08,190 షెన్బా! 1232 01:39:14,270 --> 01:39:15,520 నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 1233 01:39:19,640 --> 01:39:20,640 షెన్బా! 1234 01:39:34,560 --> 01:39:36,270 నేను మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించాను. 1235 01:39:37,680 --> 01:39:40,050 నేను మీ నాన్నకి ఋణం తీర్చుకుంటాను వాయిదాలలో. 1236 01:39:40,140 --> 01:39:43,010 నేను ఈ విషయం చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ కుదరలేదు. 1237 01:39:45,060 --> 01:39:49,520 నేను నిన్ను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించింది కాదు నన్ను క్షమించి నన్ను అంగీకరించాలి. 1238 01:39:50,890 --> 01:39:52,300 నువ్వు నన్ను క్షమించినా.. 1239 01:39:53,640 --> 01:39:54,930 నన్ను నేను క్షమించుకోలేను. 1240 01:39:57,730 --> 01:40:02,310 నిన్ను చూడాలనిపించింది మరియు నన్ను క్షమించు అని చెప్పు. 1241 01:40:07,850 --> 01:40:08,800 క్షమించండి. 1242 01:40:16,930 --> 01:40:18,350 నీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పు. 1243 01:40:18,430 --> 01:40:21,010 అయితే ఒక్కటి చెప్పాలి. 1244 01:40:22,930 --> 01:40:23,800 ధన్యవాదాలు. 1245 01:40:26,770 --> 01:40:28,360 నీ వల్లే నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను. 1246 01:40:30,060 --> 01:40:31,020 ధన్యవాదాలు. 1247 01:41:01,060 --> 01:41:02,230 హాయ్, షెన్బా. 1248 01:41:03,850 --> 01:41:06,390 ఏమీ చెప్పకుండా, మీరు మీ ఊరు వెళ్ళారు. 1249 01:41:23,600 --> 01:41:26,010 నేను నిన్ను విమానాశ్రయంలో మొదటిసారి చూసినప్పుడు, 1250 01:41:26,100 --> 01:41:28,350 మీరు అక్కడ నిలబడి ఉన్నారు నీ కళ్లలో నీళ్లతో. 1251 01:41:28,430 --> 01:41:31,470 ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ ఏదో నన్ను చేరుకోవాలనిపించింది, 1252 01:41:31,560 --> 01:41:32,520 నీతో మాట్లాడటానికి, 1253 01:41:33,480 --> 01:41:34,730 మీకు సహాయం చేయడానికి. 1254 01:41:34,810 --> 01:41:37,190 ఇప్పుడు నేను నిన్ను తీవ్రంగా కోల్పోతున్నాను. 1255 01:41:38,390 --> 01:41:39,760 త్వరలో కలుద్దాం. 1256 01:41:40,480 --> 01:41:41,360 బై. 1257 01:43:19,850 --> 01:43:21,100 మీ మనసులో ఏముంది? 1258 01:43:21,180 --> 01:43:22,180 ఎక్కువగా ఆలోచించకు. 1259 01:43:22,850 --> 01:43:24,680 మీకు ఏమి అనిపిస్తుందో అదే చేయండి. 1260 01:43:25,770 --> 01:43:28,020 గత రెండు రోజులుగా, చాలా మంది నన్ను సంప్రదించారు 1261 01:43:28,100 --> 01:43:29,760 మరియు మిమ్మల్ని వెనక్కి పంపమని నన్ను అడిగారు. 1262 01:43:29,850 --> 01:43:31,680 మీతో నేరుగా మాట్లాడమని చెప్పాను. 1263 01:43:31,770 --> 01:43:33,980 అలాగే అమ్మ నుంచి కూడా తెలుసుకున్నాను 1264 01:43:34,060 --> 01:43:36,730 మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన డబ్బును తిరిగి ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించారు, 1265 01:43:36,810 --> 01:43:38,060 కానీ అలా చేయలేకపోయారు. 1266 01:43:39,430 --> 01:43:44,260 అది కూడా నన్ను తయారు చేయలేదు నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నాను. 1267 01:43:45,020 --> 01:43:47,190 ఎందుకో తెలుసా? 1268 01:43:47,930 --> 01:43:51,720 వారిలో నలుగురు ప్రయాణించారు మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవడానికి దూరం నుండి. 1269 01:43:52,560 --> 01:43:53,560 అదే నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది. 1270 01:43:54,270 --> 01:43:55,150 ఒక పని చేయండి. 1271 01:43:55,810 --> 01:43:59,270 తిరిగి వెళ్ళు, నాకు కాల్ చేయండి, మరియు నేను అమ్మతో కలిసి అక్కడికి వెళ్తాను. 1272 01:44:00,430 --> 01:44:01,390 మనం సందర్శించలేమా? 1273 01:44:03,890 --> 01:44:05,680 వెళ్ళు. సంతోషంగా తిరిగి వెళ్ళు. 1274 01:44:44,930 --> 01:44:46,510 అద్దెకు ఇల్లు 230 మిలియన్లు గెలుచుకున్నారు 1275 01:46:11,390 --> 01:46:12,350 ఆమె ఎలా ఉంది? 1276 01:46:14,770 --> 01:46:17,360 ఆమె కోరుకుంటుంది… మీరు దీన్ని వింటారు. 1277 01:46:20,770 --> 01:46:22,940 హాయ్, షెన్బా, ఎలా ఉన్నారు? 1278 01:46:23,020 --> 01:46:25,730 నేను మీతో చాలా మాట్లాడాలని మరియు పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నాను. 1279 01:46:25,810 --> 01:46:28,520 నీతో గడిపిన రోజులు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాయి. 1280 01:46:28,600 --> 01:46:30,760 నేను చాలా నవ్వాను. నేను నేనే కాగలిగాను. 1281 01:46:31,520 --> 01:46:36,480 మరీ ముఖ్యంగా, మీరు నెరవేర్చడంలో నాకు సహాయం చేసారు నా రెస్టారెంట్‌ని మళ్లీ తెరవాలనే నా కోరిక. 1282 01:46:37,270 --> 01:46:38,440 ఒక కల నిజమైంది. 1283 01:46:39,020 --> 01:46:43,400 చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారి, నేను ఎవరితోనైనా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. అది నువ్వే. 1284 01:46:45,480 --> 01:46:48,810 నువ్వు నా కూతురిలాంటివాడివి. నేను ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం ఇక్కడ ఉంటాను. 1285 01:47:00,180 --> 01:47:01,890 నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను, షెన్బా. 1286 01:47:16,600 --> 01:47:17,850 నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 1287 01:47:28,850 --> 01:47:29,890 ఆమె ఇక లేరు. 1288 01:48:12,020 --> 01:48:15,480 నేను నగరాన్ని సందర్శించాలనుకున్నాను నాకు చాలా నచ్చింది. 1289 01:48:15,560 --> 01:48:19,020 ఆ కోరికే కనెక్షన్ నేను ఈ నగరంతో ఉన్నాను. 1290 01:48:21,020 --> 01:48:25,310 కొంతకాలం క్రితం వరకు, నాకు సరైన గుర్తింపు లేదు. 1291 01:48:25,390 --> 01:48:28,550 కానీ ఈ రోజు, నేను గ్రానీస్ కిచెన్ షెన్బాని. 1292 01:48:28,640 --> 01:48:29,930 ఇప్పుడు ఇదే నా గుర్తింపు. 1293 01:48:30,020 --> 01:48:33,230 ఒక సామెత ఉంది. "ఇది ఎక్కడ ముగుస్తుంది అని మీరు అనుకుంటున్నారు, అది ప్రారంభమవుతుంది." 1294 01:48:33,310 --> 01:48:36,440 ఇది నిజం. ముగింపుగా నేను చూసినది, 1295 01:48:36,520 --> 01:48:38,480 కొత్త ప్రారంభం అని తేలింది. 1296 01:49:11,520 --> 01:49:15,060 క్రేజీగా, కలిసి పాడండి ప్రపంచానికి చాటండి 1297 01:49:15,560 --> 01:49:19,230 మేము చీకటి కంటే బిగ్గరగా ఉన్నాము కలిసి మనం సజీవంగా ఉన్నాము 1298 01:49:19,310 --> 01:49:23,190 అది మిమ్మల్ని క్రిందికి లాగనివ్వవద్దు మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాము 1299 01:49:23,270 --> 01:49:26,860 ప్రతి క్షణం, ప్రతి రోజు లోపల కాంతి అనుభూతి 1300 01:49:26,930 --> 01:49:31,180 కళ్లు మూసుకున్నా వాతావరణంలోని మెరుపులను మనం చూడవచ్చు 1301 01:49:31,270 --> 01:49:35,020 వేడుక ఆకాశంలో ప్రారంభమవుతుంది ఉరుములు, మెరుపులు సంబరాలు చేసుకుంటున్నాయి 1302 01:49:35,100 --> 01:49:39,470 బీట్ ఆగిపోయినా కాళ్లు కదులుతున్నాయి 1303 01:49:39,560 --> 01:49:43,480 హద్దుల్లో అంతులేని ఆనందం 1304 01:49:43,560 --> 01:49:47,650 మమ్మల్నంతా మండిపడుతున్నారు లయ, టికి-టాకు కదులుతోంది 1305 01:49:47,730 --> 01:49:51,690 మేము కలిసి ఉన్నందున మేము ప్రకాశిస్తాము అంతా బాగానే ఉంది కలిసి పాడండి 1306 01:49:51,770 --> 01:49:55,690 మమ్మల్నంతా మండిపడుతున్నారు లయ, టికి-టాకు కదులుతోంది 1307 01:49:55,770 --> 01:49:59,650 ఇక్కడే ఇదంతా మొదలవుతుంది అంతా బాగానే ఉంది, పాడండి 1308 01:50:05,770 --> 01:50:08,020 మేము రాత్రంతా రాకింగ్ చేస్తూ ఉంటాము 1309 01:50:15,770 --> 01:50:19,520 మున్ముందు అంతం లేనట్లే పరుగు పరుగున కొనసాగిస్తాం 1310 01:50:19,600 --> 01:50:23,300 మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు, పక్కపక్కనే ఇప్పుడు మనం కలిసి వెళ్దాం 1311 01:50:23,390 --> 01:50:27,350 మమ్మల్ని ఎవరూ పట్టుకోలేరు మేము ధ్వనితో కదులుతున్నాము 1312 01:50:27,430 --> 01:50:31,010 ఈ లయలో మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోనివ్వండి ఇది చివరి క్షణం లాగా 1313 01:50:31,100 --> 01:50:35,390 నగరం ఏదైనా సరే దేశం ఏదైనా సరే 1314 01:50:35,480 --> 01:50:38,980 మనం అడుగు పెట్టే క్షణం అది మన స్థానాన్ని మారుస్తుంది 1315 01:50:39,060 --> 01:50:43,440 భాష ఏదైనా సరే స్నేహం అర్థం చేసుకుంటుంది 1316 01:50:43,520 --> 01:50:47,690 ఇది మనం మాత్రమే… హృదయం జరుపుకుంటుంది 1317 01:50:47,770 --> 01:50:51,650 మమ్మల్నంతా మండిపడుతున్నారు లయకు అనుగుణంగా, టికి-టా 1318 01:50:51,730 --> 01:50:55,650 మేము కలిసి ఉన్నందున మేము ప్రకాశిస్తాము అంతా బాగానే ఉంది, పాడండి 1319 01:50:55,730 --> 01:50:59,690 మమ్మల్నంతా మండిపడుతున్నారు లయకు అనుగుణంగా, టికి-టా 1320 01:50:59,770 --> 01:51:03,610 ఇక్కడే ఇదంతా మొదలవుతుంది అంతా బాగానే ఉంది, పాడండి 1321 01:51:25,680 --> 01:51:27,760 మేము రాత్రంతా రాకింగ్ చేస్తూ ఉంటాము 1322 01:51:33,770 --> 01:51:36,360 మేము రాత్రంతా రాకింగ్ చేస్తూ ఉంటాము 1323 01:51:37,020 --> 01:51:42,020 ఉపశీర్షిక అనువాదం: శోభన రాజు, రవి ప్రకాష్ SK, వెంకట్ కృష్ణమాచారి.